You searched for: proti svojej voli (Slovakiska - Engelska)

desaťtisíce ľudí boli vysídlené proti svojej vôli.
tens of thousands of people have been displaced against their will.

bojujú proti svojej pomerne nízkej životnej úrovni.
they are fighting against their comparatively low standard of living.

komisia namieta neprípustnosť vznesenú portugalskou republikou proti svojej žalobe.
the commission challenges the inadmissibility pleaded by the portuguese republic in respect of its action.

tieto podniky si neželali byť súčasťou spomínaného adresára, boli však doňho zahrnuté proti svojej vôli.
they did not want to be included in it, but were included against their wishes.

pán predsedajúci, táto situácia je neprípustná, nemôžeme ju tolerovať, a preto som proti svojej vôli podporila odloženie tohto hlasovania.
this is unacceptable, mr president, it cannot be tolerated, and it is why i, against my will, supported deferring this vote.

dlhujeme to všetkým ženám, mužom, dievčatám a chlapcom, ktorí sú v tejto chvíli zadržiavaní proti svojej vôli a vykorisťovaní v otrasných podmienkach.
we owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.

na nútene uzatvorené manželstvá, v ktorých jedna strana alebo obe strany uzavreli manželstvo bez svojho súhlasu alebo proti svojej vôli, sa nevzťahuje ochrana medzinárodného10 práva ani práva spoločenstva.
forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or community law.

vyslovil obavy, že súčasné systémy sociálneho zabezpečenia nebudú môcť zabezpečiť postačujúce dôchodky a že ľudia budú musieť proti svojej vôli pracovať dlhšie z finančných dôvodov.
he feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.

páni nilsson a hernÁndez bataller boli toho názoru, že spravodajca nemôže byť nútený prezentovať stanovisko proti svojej vôli a zdôraznili, že sekcia int so stiahnutím žiadosti súhlasila.
mr nilsson and mr hernández bataller believed that the rapporteur could not be forced to present an opinion against his own will and stressed that the int section had approved the withdrawal.

mám na mysli napríklad situácie ozbrojených konfliktov, do ktorých sú zatiahnuté aj deti, často sú nútené, aby proti svojej vôli narukovali, hrozí im smrteľné nebezpečenstvo, hlad a chýba im prístup k lekárskej starostlivosti.
i am thinking, for example, of armed conflicts in which children are embroiled, where they are often forcibly conscripted against their will, face mortal danger and hunger, and lack access to medical care.

pomocou týchto niekoľkých príkladov veľkých vlastníkov pôdy kŕmenej hormónmi z bruselu sa zabezpečí, aby verejnosť uverila, že poľnohospodári dostávajú veľké vzpruhy, ale verejnosť už nevie, že poľnohospodári získavajú tieto platby proti svojej vôli, lebo majú zákaz vyrábať.
using these few examples of large landowners fed on hormones from brussels, public opinion will be made to believe that farmers get a huge boost, particularly because the public does not know that farmers are paid against their will because they are banned from producing.

ehsv ako inštitúcia zastupujúca európsku občiansku spoločnosť upriamuje pozornosť na skutočnosť, že páchatelia trestných činov môžu byť občania pôvodne konajúci v dobrej viere, ktorí sa proti svojej vôli stali vlastníkmi falošnej meny a potrebujú sa jej zbaviť.
the eesc, as the institutional representative of european civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.

takisto povedie k potrebe zvýšiť produktivitu aktívneho obyvateľstva a predĺžiť aktívny vek tzv. „seniorov“, ktorí sú príliš často z pracovného procesu vylučovaní proti svojej vôli.
it will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.

aj keď, pravda, článok 4 hospodárskej dohody predpokladá koordináciu a spoluprácu daňových orgánov, ktorých inštitucionálny rámec tvorí na základe článkov 63 a 64 výbor pre koordináciu a posudzovanie právnych predpisov, dôsledkom tejto koordinácie a spolupráce zrejme nie je, aby boli historické územia proti svojej vôli viazané rozhodnutiami ústredného štátu.
article 4 of the economic agreement does provide for coordination and cooperation between the tax authorities, which is given an institutional framework by the coordination and evaluation committee under articles 63 and 64 of the economic agreement. nevertheless, the coordination and cooperation does not appear to bind the historical territories to the provisions of the central state against their will.

vedomie toho, že môžu byť povinné dodávať proti svojej vôli, môže viesť dominantné podniky – alebo podniky, ktoré predvídajú, že sa môžu stať dominantnými – k tomu, že nebudú investovať, alebo že budú investovať menej v rámci danej činnosti.
the knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.

ako povedal joseph roth, rakúsky spisovateľ, ktorý bol svetoobčanom proti svojej vôli: „ešte stále – dokonca aj dnes – existuje túžba, clivota po európskej solidarite, po solidarite s európskou kultúrou.“
as the austrian author and unwilling citizen of the world joseph roth once said: ‘there is still — even today — a longing, a homesickness for european solidarity, for solidarity with european culture.’

už len skutočnosť, že sa cítili byť proti svojej vôli „vytrhnutí z lona uhorskej vlasti“ a privtelení k novému štátnemu útvaru, skrývala v sebe nebezpečný a pomerne výbušný potenciál.
the mere fact that they felt "pulled-out from the womb of the hungarian homeland" against their will and became a part of the new state system, hid in itself a rather dangerous and explosive potential.