You searched for: protichodným (Slovakiska - Engelska)

produkcia netrhových výrobcov podlieha dvom protichodným vplyvom:
the output of non-market producers is subject to two opposite effects:

vyhne sa tak aj protichodným súdnym rozhodnutiam v tej istej veci.
this will also prevent contradictory court rulings on the same issues.

abstrakt — vec c-109/07 vzťahu k protichodným záujmom.
summary — case c-109/07 it.

posúdenie takéhoto skutkového stavu by mohlo viesť k protichodným výsledkom.
the assessment of such factual situations might lead to conflicting results.

mali by sa zaviesť harmonizované kolízne normy, aby sa zamedzilo protichodným výsledkom.
harmonised conflict-of-laws rules should be introduced in order to avoid contradictory results.

Článok 7 zabezpečuje, aby napriek protichodným snahám ostala zachovaná jazyková rôznorodosť.
article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.

mali by sa preto zaviesť harmonizované kolízne normy, aby sa zamedzilo protichodným výsledkom.
harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.

to vedie k protichodným regulačným požiadavkám a odvetviu to spôsobuje značné problémy.
this leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.

to sa prejaví zväčšením vplyvu možnosti 2 v porovnaní s protichodným vplyvom možnosti 1.
these are presented by showing the impact of option 2 relative to the counterfactual of option 1.

zmluvné strany ďalej súhlasia s uskutočnením následných krokov, ak to bude nutné, proti týmto protichodným vplyvom.
the contracting parties further agree to confer when appropriate upon the steps to be taken towards obviating such adverse effects.

extrateritoriálne uplatňovanie národného práva, často založené na geografických oblastiach systému názvov domén, vedie k viacerým protichodným právnym rozhodnutiam34.
extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the domain name system, has led to a number of contradictory legal decisions34.

okrem toho by sa aj národné politiky mali trvale zaoberať rovnakými strategickými cieľmi aby sa zmobilizovalo najväčšie množstvo zdrojov a vyhlo protichodným činnostiam.
moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.

hoci fenomén starnutia populácie bude mať väčší význam v celkovom priemere až v budúcich desaťročiach, rôzne regióny európy musia už teraz čeliť výrazne protichodným vývojovým trendom v populácii.
whilst, according to the average, the phenomenon of demographic ageing will become considerably more important in the coming decades, different european regions are currently facing very divergent developments in population.

bezprostredne by sa však platné predpisy mali zjednotiť a zahrnúť do jedného prepracovaného textu, aby sa predišlo protichodným informáciám, ktoré sa šíria touto cestou.
in the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.

dosiahla sa jednoznačná dohoda, že je potrebné, aby sa vo verejných politikách na rôznych úrovniach bral do úvahy ich územný vplyv s cieľom predísť protichodným účinkom.
a clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.

tento kontrolný systém má zabrániť preniknutiu rizikových výrobkov na trh alebo zabrániť vzniku tlaku na spotrebiteľa kvôli protichodným alebo nepravdivým reklamám, označeniam, certifikácii a vyhláseniam zhody.
the latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.

kvôli rozdielnosti tých, ktorí v tomto referende hlasovali proti tejto zmluve, kvôli ich rozdielnym, často protichodným politickým aj ideologickým názorom, je ťažké usúdiť, prečo vlastne títo ľudia hlasovali proti.
because of the diversity of those who opposed this treaty in the referendum in ireland, because of the different viewpoints - both politically and ideologically opposite to each other on many occasions - it is difficult to extrapolate from that exactly why the people voted 'no'.

komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme postupy pri výmene informácií s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému včasného varovania a reakcie (ewrs) a jednotné vykonávanie článkov 8 a 9, ako aj s cieľom zabrániť prekrývaniu činností alebo protichodným opatreniam s existujúcimi štruktúrami a mechanizmami monitorovania závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasného varovania a boja proti nim.
the commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the ewrs and the uniform implementation of articles 8 and 9 and to avoid overlap of activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.