You searched for: protiprávnom (Slovakiska - Engelska)

poisŤovne s finanČnÝmi problÉmami alebo v protiprÁvnom stave
assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation

dohovor o protiprávnom zaistení lietadla - haag 16.12.1970
convention for the unlawful seizure of aircraft - the hague 16.12.1970

rôzne spoločnosti sa podieľali na protiprávnom konaní v rôznych obdobiach.
different companies were involved for different periods.

kapitola 4 – zaisťovne s finančnými problémami alebo v protiprávnom stave
chapter 4 – reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation and

na protiprávnom konaní sa podieľali jednotlivé spoločnosti v rozdielnych časových obdobiach.
different companies were involved during different time periods.

v uvedenom období sa priebežne na protiprávnom konaní podieľali tieto spoločnosti:
the following companies committed a continuous infringement for the respective duration indicated:

b — o treťom žalobnom dôvode založenom na protiprávnom zakrytí niektorých dôvodov rozhodnutia
b — the 13th plea, alleging improper concealment of certain grounds of the decision

zaisťovne s finančnými problémami alebo v protiprávnom stave a odňatie povolenia
reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation and withdrawal of authorisation

to isté sa uplatňuje aj pri protiprávnom daňovom zvýhodnení poskytnutom podľa smernice 92/81/ehs.
the same would apply for unlawful tax refunds granted under directive 92/81/eec.

audítor informuje najmä o akomkoľvek protiprávnom konaní zistenom v audítorskej správe master pkipcp a o jeho vplyve na feeder pkipcp.
the auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master ucits and on their impact on the feeder ucits.

kapitola vii poisťovne a zaisťovne s finančnými problémami alebo v protiprávnom stave
chapter vii insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation

jej zodpovednosť nie je vylúčená ani v prípadoch, keď prevádzkovateľ elektronického obchodu bol informovaný o protiprávnom používaní ochrannej známky a ten istý používateľ sa aj naďalej alebo opakovane dopúšťa toho istého protiprávneho konania.
the exemption from liability does not apply either in cases where the electronic market place operator has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats the same infringement.

depozitár master pkipcp okamžite informuje feeder pkipcp alebo prípadne aj správcovskú spoločnosť a depozitára feeder pkipcp o akomkoľvek protiprávnom konaní, ktoré zistí v súvislosti s master pkipcp.
the depositary of the master ucits shall immediately inform the feeder ucits or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder ucits about any irregularities it detects with regard to the master ucits.

návrh vymedzuje prvky normalizovaného formátu elektronickej výmeny informácií z registrov trestov, najmä z hľadiska informácií o protiprávnom konaní vedúcom k odsudzujúcemu rozsudku a informácií o obsahu odsudzujúceho rozsudku, ako aj ďalšie všeobecné a technické aspekty výmeny informácií.
the proposal defines the features of a standardised format for the electronic exchange of information from criminal records, in particular as regards information on offences leading to convictions and information on the content of the latter, as well other technical and general aspects of implementing the exchange of information.

okrem toho sa materská spoločnosť podľa outokumpu podieľala na protiprávnom konaní prostredníctvom svojej divízie medených výrobkov pred májom 1988, bola si teda toho vedomá aj potom, čo bola medzi májom a decembrom 1988 vytvorená dcérska spoločnosť, ktorá prebrala jej funkcie.
furthermore, the parent company, according to outokumpu, was involved in the infringement through its copper products division before may 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its functions between may and december 1988.

to, že outokumpu pokračovala v protiprávnom konaní v sektore medených inštalačných rúr potom, ako jej bolo prikázané ukončiť protiprávne konanie v sektore výrobkov z nehrdzavejúcej ocele rozhodnutím komisie jasne ukazuje, že predchádzajúce rozhodnutie nemalo dostatočne odstrašujúci účinok na trhové správanie sa outokumpu.
that outokumpu continued its infringement in the copper plumbing tubes sector after being ordered to end its infringement in the stainless steel sector by a commission decision clearly shows that the previous decision did not have a sufficiently deterrent effect on outokumpu's market behaviour.

adresáti rozhodnutia sa aspoň od 3. júna 1988 do 22. marca 2001 podieľali na jedinom, komplexnom a pokračujúcom protiprávnom konaní v rozpore s článkom 81 zmluvy o založení európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva o es“ alebo „zmluva“) a od 1. januára 1994 v rozpore s článkom 53 dohody o európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda o ehp“), vzťahujúcom sa na celé územie ehp stanovovaním cien, rozdelením trhov a vymieňaním si dôverných informácií o trhu s medenými inštalačnými rúrami.
the addressees of the decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to article 81 of the treaty establishing the european community (hereinafter ‘the ec treaty’ or ‘the treaty’) and, from 1 january 1994, article 53 of the agreement on the european economic area (hereinafter eea agreement), covering the whole of the eea territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 june 1988 to 22 march 2001.