You searched for: rekonvalescencie (Slovakiska - Engelska)

držal sa doma počas rekonvalescencie.
he kept to the house during his convalescence

liečba vrátane rehabilitácie a rekonvalescencie.
treatment, including rehabilitation and remedial therapy.

Účinky boli reverzibilné alebo parciálne reverzibilné po období rekonvalescencie.
the effects were reversible or partially reversible after the recovery period.

nálezy na pankrease sa čiastočne zlepšili po porovnateľnom období rekonvalescencie.
pancreatic findings partially recovered during comparable reversal periods.

Účinky pri tejto hladine dávky boli reverzibilné počas obdobia rekonvalescencie.
the effects at this dose level were reversible during the recovery period.

zmeny obličiek neboli reverzibilné, ale ich závažnosť sa po 4 týždňoch rekonvalescencie znížila.
renal changes were not reversible but were reduced in severity following a 4 week recovery period.

dočasná alebo trvalá imobilizácia z dôvodu napr. pooperačnej rekonvalescencie alebo dlhodobého pokoja na lôžku.
temporary or permanent immobilisation due to e.g. post-surgical recovery or prolonged bed rest.

všetky gastrointestinálne, lymfatické a kostné nálezy sa zlepšili po 6 až 13-týždňovom období rekonvalescencie.
all gastrointestinal, lymphoid and bone findings recovered following recovery periods of 6-13 weeks.

pri hodnotení potreby liečby a rekonvalescencie je potrebné zvážiť charakter liekovej formy s predĺženým uvoľňovaním a dlhý polčas eliminácie paliperidónu.
consideration should be given to the long-acting nature of the medicinal product and the long elimination half-life of paliperidone when assessing treatment needs and recovery.

súčasné hospodárstvo je choré, potrebuje liečiť, potrebuje prvú pomoc, potrebuje dlhodobú starostlivosť, potrebuje určitú mieru rekonvalescencie.
the current economy is sick. it needs a cure, it needs first aid, it needs long-term care and it needs a period of convalescence.

kožné lézie neboli reverzibilné u opíc, ktoré dostávali 160 mg/kg/deň počas 4- týždňového obdobia rekonvalescencie.
skin lesions were not reversible in the monkeys treated at 160 mg/kg/day during a 4-week recovery period.

na zhodnotenie strednodobých a dlhodobých účinkov po akútnom, subakútnom a semichronickom vystavení účinkom mikroorganizmu je potrebné využiť možnosti voľby poskytnuté vo väčšine pokynov oecd, rozšíriť rozsah príslušných štúdií o obdobie rekonvalescencie
to evaluate medium- and long-term effects after acute, sub-acute or semi-chronic exposure to micro-organisms, it is necessary to use the options provided in most of the oecd guidelines, to extend the studies concerned with a recovery period

na konci obdobia rekonvalescencie boli zmeny na píšťale a stehennej kosti minimálne, hoci v porovnaní s kontrolnými zvieratami zvyčajne štatisticky významné, a to u samcov pri všetkých dávkach a u samíc pri podávaní dvoch najvyšších dávok.
at the end of the recovery period, tibial and femoral changes were minimal although generally statistically significant compared to controls in males at all dose levels and in females dosed with the two highest doses compared to controls.

na konci obdobia rekonvalescencie boli zmeny na píšťale a stehennej kosti minimálne, aj keď v porovnaní s kontrolnou skupinou vo všeobecnosti štatisticky významné, a to u plodov mužského pohlavia pri všetkých dávkach a u plodov ženského pohlavia pri dvoch najvyšších dávkach.
at the end of the recovery period, tibial and femoral changes were minimal although generally statistically significant compared to controls in males at all dose levels and in females dosed with the two highest doses compared to controls.

musí sa preukázať, že používanými testami možno identifikovať celý rad slabých a silných pozitívnych porovnávacích sér a zistiť prítomnosť protilátky v rannom štádiu a počas rekonvalescencie. prÍloha ii (ČerstvÉ mÄso)
tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.annex ii (fresh meat)

príslušné orgány členských štátov by mali zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní kvality a bezpečnosti orgánov počas celého reťazca počnúc darcovstvom až po transplantáciu a pri vyhodnocovaní ich kvality a bezpečnosti počas rekonvalescencie pacienta a počas následného sledovania.
the competent authorities of the member states should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation and in evaluating their quality and safety throughout patients' recovery and during the subsequent follow-up.