You searched for: spiatočný (Slovakiska - Engelska)

spiatočný lístok
round-trip ticket

spiatočný cestovný lístok,
a return ticket;

spiatočný alebo okružný cestovný lístok;
a return or round-trip ticket;

spiatočný alebo obojsmerný lístok alebo doklad o jeho rezervovaní;
reservation of or return or round ticket;

okrem toho, cudzinec musí mať spiatočný lístok alebo ekvivalentné finančné prostriedky.
the alien must also have a return ticket or equivalent financial means.

ako dopravca mimo spoločenstva preto táto spoločnosť nebola povinná zaplatiť náhradu za zrušený spiatočný let z manily.
as a noncommunity carrier, it was thus not liable to pay compensation for the cancelled return flight from manila.

spiatočný let z bruselu je potom zodpovedajúco o 18.35 resp. 18.25 hod.
the return flights from brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.

je teda možné, že cestujúci musí zaplatiť spiatočný lístok, pravdepodobne za vyššiu cenovú tarifu ako ten, ktorý si na začiatku zaplatil.
the passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.

ak by zákonodarca spoločenstva chcel, aby výrazy použité v jednotlivých jazykových zneniach článku 3 ods. 1 pokrývali spiatočný let, jednoducho by ustanovenie formuloval inak.
if the community legislator had intended the phrases used in the different versions of article 3(1) to cover the return flight, it would have been easy enough to draft the provision differently.

priemerný výnos na pasažiera pre spoločnosť alitalia je vyšší ako […] eur na úsek a nie 150 eur na spiatočný let ako to tvrdí osem spoločností;
the average revenue per passenger for alitalia is more than €[…] per segment, and not €150 per return flight as claimed by the eight companies;

5.11 ehsv vyzýva komisiu, aby zakázala súčasnú praktiku leteckých spoločností rušiť spiatočný let, ak cestujúci nevyužil let smerom tam z tej istej letenky15.
5.11 the eesc calls on the commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket15.

spätné svetlomety sa môžu rozsvietiť, iba ak je zaradený spiatočný prevodový stupeň a ak je zariadenie, ktorým sa ovláda spustenie a zastavenie motora, v takej polohe, že činnosť motora je možná.
it can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.

návrh vzhľadom na doterajšie sťažnosti cestujúcich stanovuje, že cestujúcemu sa nesmie odmietnuť nástup do lietadla pri spiatočnom lete z dôvodu, že letenku nevyužil na let do miesta, z ktorého teraz chce na základe tejto spiatočnej letenky uskutočniť spiatočný let.
following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.

jednou z výhod digitálnej televízie je schopnosť využívať plne interaktívne aplikácie, pri ktorých divák môže komunikovať s vysielateľom cez „spiatočný kanál“.
one of the advantages of digital tv is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.

lietadlo v prevádzke v priebehu prípravy na spiatočný let, alebo v tranzitnej zastávke, je podrobené "bezpečnostnej kontrole lietadla" okamžite po vystúpení cestujúcich, alebo najneskôr pred nástupom cestujúcich na palubu a naložením batožiny/nákladu.
aircraft in service, during turn-around, or transit stops, shall be subjected to an "aircraft security check" immediately after passenger disembarkation or as late as possible before passenger boarding and baggage/cargo loading as appropriate.