You searched for: spozná (Slovakiska - Engelska)

takto správa dobré spozná projekty vopred a je zaručená rýchla realizácia.
in this way the administration knows the projects well beforehand and fast implementation is assured.

inými slovami, muž musí vysloviť meno svojej ženy predtým, ako vôbec spozná svoje vlastné meno.
in other words, the man has to pronounce the name of his wife before he even knows his own name.

je zachovaná dôvernosť súťažných návrhov, a že verejný obstarávateľ spozná ich obsah až po uplynutí lehoty na ich predloženie.
the confidentiality of tenders is preserved and the contracting authorities examine the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.

nedostatočná komunikácia medzi určitými aktérmi medzinárodného obchodu, ktorých spozná každý, kto ich navštívil, je neospravedlniteľná.
there can be no justification for the lack of communication between certain foreign trade actors, whom anyone who has made a visit will know.

cvičáku pre psov je to pravé miesto, kde spozná nových priateľov, vybije si energiu a jeho život je bohatší.
dog training centre is the right place for your dog to meet new friends, release its energy, and makes its life richer.

a cítim sa mimoriadne hrdý, ako aj mnoho z vás, keď nás vítajú, keď niekto dostane humanitárnu pomoc alebo si všimne tím volebných pozorovateľov a spozná nás podľa vlajky a ocení ju.
above all, i feel proud to have been cheered, like many of you, when someone has received humanitarian aid or has noticed our election observation team and recognises us by the flag and applauds it.

podľa sťažovateľky sa k zverejnenému návrhu komisie musí prikladať dostatočná legislatívna formalita, aby garantovala, že sa odhalia argumenty, ktoré sú predmetom neskorších dialógov medzi radou a komisiou. len čo verejnosť spozná obsah
given that the tender was in fact not cancelled, this allegation has thus become devoid of purpose, and there is no need further to inquire into it.

bude nutné, aby všetky lieky mali čiarové kódy a boli balené tak, že aj laik spozná, či má v ruke bezpečný liek alebo jeho napodobeninu podľa toho, ako je zabalený, ak si liek kúpi mimo lekárne.
it will be necessary for all drugs to be bar-coded and packaged in such a way that even the man in the street will see from the packaging whether they are safe drugs or counterfeits, in case the drugs have been purchased from somewhere other than a pharmacy.

bude teda viac ako pravdepodobné, že verejnosť pri kontakte s prihlasovaným označením v ňom ľahko spozná prevládajúcu časť skoršej ochrannej známky citi-bank, a to o to viac, že slovo „bank“ je veľkou väčšinou verejnosti vo väčšine štátov európskej únie vnímané ako opisné slovo označujúce služby, na ktoré sa toto dobré meno vzťahuje.
it is therefore more than likely that, when confronted with the trade mark applied for, the public will easily recognise in it the most dominant part of the earlier trade mark ‘citibank’, all the more so since the word ‘bank’ will be understood by the overwhelming majority of the public in most countries of the european union as a descriptive word for the services it covers and for which it enjoys a reputation.