Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pevné spojenie cez prieliv Øresund dokazuje, do akej miery je infraštruktúra základom fungovania vnútorného trhu.
the Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the internal market.
podľa subjektu by kapacita ďalších dvoch lodných spoločností po zániku seafrance nestačila na zabezpečenie dopravy cez prieliv.
according to the operator in question, if seafrance were to disappear, the capacity of the other two shipping companies would be insufficient to cope with the traffic in the channel.
eurotunnel sa domnieva, že ani znížením flotily seafrance zo šiestich plavidiel na štyri sa trh prepravy cez lamanšský prieliv nevyváži.
moreover, eurotunnel is of the opinion that the reduction in the seafrance fleet from 6 to 4 vessels still does not allow the cross-channel market to return to equilibrium.
i barentsovo more iia nórske more iib Špicberky, medvedí ostroviiia skagerrak a kattegat iiib sound iiic prieliv belt iiid baltské more iva severná oblasť severného mora ivb stredné severné more ivc južné severné more v a island vb faerské ostrovy
viiia south brittany viiib south biscay viiic north and northwest spain viiid central biscay viiie west biscay ixa portuguese coast ixb west portugal
povedala toho viac, ale predovšetkým ma nazvala eurofóbom a v súvislosti s vydávaním osôb sa vyjadrila, že by som s úsmevom vyprevadil všetkých zločincov, ktorí utekajú cez lamanšský prieliv.
she said a number of things, but in particular she said that i was 'a europhobe' and that in relation to extradition, i would 'give a cheery wave to criminals who made it to the channel'.
nezávislá strana spojeného kráľovstva a konzervatívci, ktorí tvrdia, že kladú veľký dôraz na právo a poriadok, vyprevádzajú s úsmevom každého zločinca, ktorý uniká cez lamanšský prieliv.
however, ukip and the tories, who claim to put a high priority on law and order, give a cheery wave goodbye to any criminal who escapes across the channel.
2.4 hydrologickú sústavu stredozemia možno považovať za polouzavretú, v ktorej výmena vody cez gibraltársky prieliv je nedostatočná na to, aby sa šírili kladné účinky vôd atlantického oceána.
2.4 the mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the straits of gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the atlantic waters.
okrem toho uprednostnením francúzskych operátorov uvedené daňové opatrenie údajne prispieva k zvýšeniu nadmernej kapacity na trhu dopravy cez lamanšský prieliv tým, že umožňuje nadobudnutie nových lodí operátormi sektora, ktorí na to nemajú finančné prostriedky.
moreover, by favouring french operators, the tax arrangements at issue helped to increase overcapacity in the cross-channel market by enabling cash-strapped companies to acquire new ships.
odvoláva sa v tomto smere na udržanie brittany ferries na linkách cez lamanšský prieliv a na linkách francúzsko/Írsko napriek nepriaznivým konkurenčným podmienkam, ktoré prevládajú na týchto linkách a ktoré okrem toho viedli k odchodu p&o z trhu.
it mentioned in this connection the continued presence of brittany ferries on the cross-channel routes and on the france/ireland route despite the unfavourable competitive conditions prevailing there — conditions which had led, moreover, to the withdrawal of p&o from the market.