Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pôda je bohatá na živiny a kopcovitý terén poskytuje prirodzený odtok bohatých zrážok, ktorými oblasť oplýva.
the soil is rich and the hilly terrain provides natural drainage for the generous rainfall the district receives.
popri množstve obyvateľov geomorfologické a prírodné podmienky tvoria trojnásobné znevýhodnenie: ostrovná poloha, hornatý terén a súčasť súostrovia.
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
otvorené priestranstvá sú navrhnuté tak, aby pripomínali prirodzený tok rieky mohan, pričom preberajú charakteristické prvky riečnej nivy a pretvárajú ich na rozmanitý terén parku.
the design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river main, picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape.
osobitná geografická situácia najvzdialenejších regiónov, ako aj ich izolovanosť, malá rozloha, horský terén a podnebie znamenajú dodatočné zaťaženie pre ich poľnohospodárske sektory.
the particular geographical situation of the outermost regions as well as their insularity, small size, mountainous terrain and climate impose additional burdens on their agricultural sectors.
v tomto osobitom prostredí sa ľuďom podarilo podmaniť si daný terén a využívať ho vo svoj prospech, zvoliť si vhodnú odrodu a rozvinúť techniky jej pestovania, a tak zveľadiť jedinečný produkt.
in this particular environment man has known how to manage the land in order to take advantage of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.
potom, ako komisia pripraví terén na prechod k harmonizovanej metóde, použije záväzný právny prostriedok spoločenstva na prijatie rozhodnutia o zoskupení.
having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the commission would then use a binding community law instrument to adopt a clustering decision.
doplnkové pozemné komponenty sú neoddeliteľnou súčasťou mobilného satelitného systému a zvyčajne sa využívajú na zlepšenie služieb poskytovaných prostredníctvom satelitu v oblastiach, kde nie je možné udržať priamu viditeľnosť satelitu v dôsledku prekážok na obzore, ako sú budovy a terén.
complementary ground components are an integral part of a mobile satellite system and are used, typically, to enhance the services offered via the satellite in areas where it may not be possible to retain a continuous line of sight with the satellite due to obstructions in the skyline caused by buildings and terrain.
keďže pestovateľské podmienky, najmä pôda, terén a podnebie v dvoch rôznych vinohradníckych oblastiach spoločenstva môžu byť výrazne odlišné, je nevyhnutné, aby enologické postupy a metódy prihliadali na takéto rozdiely;
in view of the fact that production conditions, in particular soil, terrain and climate, vary considerably from one community wine-growing area to another, it is essential that such variations are taken into account with regard to oenological practices and processes;
ak je to potrebné, prevádzkovateľ určí dodatočné požiadavky, pričom zohľadní také faktory, ako napríklad rádiové pokrytie, terén, charakter miest na vzlietnutie a pristátie, letové podmienky a schopnosť ats.
where necessary, the operator shall specify additional requirements taking into account such factors as radio coverage, terrain, nature of sites for take-off and landing, flight conditions and ats capacity
ak je to potrebné, prevádzkovateľ určí dodatočné požiadavky, pričom zohľadní také faktory, ako je napríklad rádiové pokrytie, terén, charakter miest na vzlietnutie a pristátie, letové podmienky a schopnosť ats.
where necessary, the operator shall specify additional requirements taking into account such factors as radio coverage, terrain, nature of sites for take-off and landing, flight conditions and ats capacity