Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
správna rada prijíma rozhodnutie o vymenovaní výkonného riaditeľa trojštvrtinovou väčšinou hlasov svojich členov.
the administrative board shall take its decision to appoint the executive director by a three-quarters majority of its members.
predsedníctvo rozhoduje o žiadostiach o vypracovanie stanoviska alebo správy z vlastnej iniciatívy trojštvrtinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
the bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
tento parlament hlasoval za nezávislosť kosova trojštvrtinovou väčšinou, tak ako aj komisia a takmer všetky členské štáty.
this house voted in favour of the independence of kosovo by a three-quarters majority, as did the commission and almost all the member states.
po získaní stanoviska komisie prijíma svoj rokovací poriadok trojštvrtinovou väčšinou hlasov svojich členov s hlasovacím právom;
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the commission;
výšku tejto čiastky, ktorá je rovnaká pre každý úrad, stanoví rozpočtový výbor rozhodnutím prijatým trojštvrtinovou väčšinou zástupcov členských štátov.
the amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the budget committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the member states.
správna rada trojštvrtinovou väčšinou svojich členov rozhodne, či sa nasledujúci trojročný program prijme väčšinou hlasov podľa druhého pododseku odseku 2 tohto článku alebo jednomyseľne.
the management board, acting by a majority of three-quarters of its members, shall decide whether subsequent three-year programmes are to be adopted by the majority laid down in the second subparagraph of paragraph 2 of this article or by unanimity.
ak komisia vyjadrí svoj nesúhlas s pracovnými dohodami, prijme ich správna rada trojštvrtinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom.
where the commission expresses its disagreement with these arrangements, the management board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
predsedníctvo rozhoduje o žiadostiach o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy podľa článku 41 písm. b) bodu ii) trojštvrtinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
the bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
ak komisia vyjadrí svoj nesúhlas s trojročným alebo jednoročným pracovným programom, správna rada ho prijme trojštvrtinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom.
where the commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the management board by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
„možno ho predĺžiť jedenkrát bez toho, aby bola potrebná výzva na prekladanie ponúk, ak tak rozhodne kolégium trojštvrtinovou väčšinou a rovnakou väčšinou vymenuje správneho riaditeľa.“;
‘it may be extended once without a need for a call for applications, provided that the college so decides by a three-fourths majority and appoints the administrative director with the same majority.’;
na návrh výkonného riaditeľa úradu výkonný výbor úradu rozhoduje trojštvrtinovou väčšinou o profiloch a celkovom počte odborníkov, ktorí majú byť k dispozícii na účely zostavenia podporných skupín pre azyl (rezervná zložka pre oblasť azylu).
on a proposal by the executive director of the office, the management board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (asylum intervention pool).
ak všetko úsilie o konsenzus bolo vyčerpané a dohoda sa nedosiahla, zmena alebo doplnok sa, ako posledné východisko, prijme aspoň trojštvrtinovou väčšinou hlasov zmluvných strán prítomných pri hlasovaní na zasadnutí a depozitár ho predloží všetkým zmluvným stranám na ratifikáciu, schválenie, formálne potvrdenie alebo prijatie.
if all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the parties present and voting at the meeting, and shall be submitted by the depositary to all parties for ratification, approval, formal confirmation or acceptance.