You searched for: umelo vytvorené dubajské zázraky (Slovakiska - Engelska)

umelo vytvorené situácie
artificially created situations

umelo vytvorené uzavreté vodné plochy oddelené od povrchových vôd a podzemných vôd.
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.

opíšte prirodzené alebo umelo vytvorené bariéry, ktoré majú zabrániť presunu introdukovaných organizmov do priľahlých vôd.
describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.

umelo vytvorené štruktúry z tehál alebo kameňov, napr. múry z kameňa bez malty alebo omietnuté.
man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.

lineárne prvky sú súvislé umelo vytvorené rady stromov, kroviny alebo kríky, kamenné múry atď., ktoré vo všeobecnosti označujú hranicu poľa.
linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.

mohlo by to byť umelo vytvorené číslo alebo existujúci kód za predpokladu, že tento kód sa používa pre záznamy za miestnu jednotku, ako aj pre záznamy za zamestnancov.
this could be an artificial number or an existing key, provided the same key is used for both the local unit and the employee records.

pri teste rozpoznávania falzifikátov sa používa štandardizovaná testovacia kolekcia bankoviek, ktorú tvoria typické falzifikáty eurobankoviek stiahnuté z obehu a umelo vytvorené imitácie s napodobeninami určitých prvkov eurobankoviek.
the counterfeit test is conducted with a standardised test deck, which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes.

umelo vytvorené imitácie napodobňujúce niektoré prvky eurobankoviek, ktoré sú súčasťou testovacej kolekcie, sa vš ak pri hodnotení podielu zadržaných bankoviek nezohľadňujú.
the artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would, however, not be taken into account for the retention rate.

na tento test sa používaš tandardizovaná kolekcia bankoviek, ktorá obsahuje falzifikáty zadržané v obehu a tiež umelo vytvorené imitácie bankoviek s napodobeninami niektorých prvkov eurobankoviek vyrobené eurosystémom.
the counterfeit test is conducted with a standardised test deck, which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes.

okrem toho sa tým zároveň napomôže pri prekonávaní súčasnej rozdrobenosti potravinového dodávateľského reťazca a odstránia sa umelo vytvorené prekážky pre vstup výrobcov na trh, čím sa európskym spotrebiteľom umožní profitovať z čo najširšieho sortimentu kvalitných potravinových výrobkov.
moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help european consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.

komisia podporuje posilnenie textu týkajúceho sa msp navrhnutím konkrétnych opatrení v tematických oblastiach vrátane kvantitatívnej a kvalitatívnej analýzy, čo podľa komisie predstavuje účinnejší prístup než umelo vytvorené ciele, ktoré komisia do upraveného návrhu nezaradila.
the commission endorses the strengthening of text on smes by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the commission did not take on board in the modified proposal.

manipulácia na veľkoobchodných trhoch s energiou zahŕňa umelo vytvorené ceny na úrovni, ktorá nie je odôvodnená skutočnou dostupnosťou a nákladmi na výrobu a skladovanie alebo prepravnou kapacitu a dopytom.
manipulation on wholesale energy markets involves artificially causing prices to be at a level not justified by the actual availability and costs of production, storage or transportation capacity and demand.

(146) s cieľom zabrániť zneužívaniu výhod ustanovených v tomto nariadení by sa tieto výhody nemali poskytovať, respektíve by sa mali odňať v prípadoch, keď sa zistí, že podmienky na získanie niektorej z týchto výhod boli umelo vytvorené v rozpore s cieľmi tohto nariadenia.
(146) in order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, should be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have been created artificially, contrary to the objectives of this regulation.

4.6 najmä pokiaľ ide o nabádanie k nadmernej spotrebe, ktoré vedie k nadmernému zadlženiu, každá reklamná komunikácia zameraná na deti môže podnietiť spotrebné návyky vyznačujúce sa prebytkom, pričom podnecuje umelo vytvorené túžby, ktoré nezodpovedajú skutočným potrebám a navodzuje falošný pocit šťastia.
4.6 with regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".