Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rôzne percentuálne podiely aglutinácie sa stanovia porovnaním s antigénovými kontrolami uvádzajúcimi 0, 25, 50, 75 a 100 % aglutináciu.
the different percentages of agglutination are determined by comparison with antigen checks indicating 0, 25, 50, 75 and 100 % agglutination.
výrobky vyrábané na základe licencie budú jasne označené osobitnými štítkami, etiketami alebo značkami uvádzajúcimi, že sa vyrobili v súlade s týmto nariadením.
products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this regulation.
výbor chmp súhlasil s usmerneniami ich uvádzajúcimi, že účinný komparátor nie je potrebný, ak sa považuje za eticky a prakticky realizovateľné použiť v kontrolnej skupine placebo.
the chmp agreed with the ich guidelines, stating that an active comparator is not required if it is considered ethically and practically feasible to use placebo in the control group.
výrobky vyrábané na základe licencie sú jasne označené osobitnými štítkami alebo značkami uvádzajúcimi, že sa vyrobili v súlade s týmto nariadením.
products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this regulation.
toto oznámenie bude podložené vyhlásením alebo certifikáciou príjemcu rádioaktívneho odpadu, uvádzajúcimi skutočnosť, že odpad dosiahol svoje správne miesto určenia, a uvedie colnice vstupu do tretej krajiny.
this notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee of the radioactive waste stating that the waste has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
adresár dátových prvkov je v podstate kniha so zoznamami uvádzajúcimi mená a podrobné údaje o konkrétnej skupine informačných prvkov.
a data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
najneskôr 90 dní po vydaní protokolu o konečnom prevzatí, uvedeného v článku 62, dodávateľ predloží dozornému orgánu návrh konečného vyúčtovania s podpornými dokumentmi, podrobne uvádzajúcimi hodnotu vykonanej práce v súlade so zmluvou, spolu so všetkými ďalšími čiastkami, o ktorých si dodávateľ myslí, že mu náležia na základe zmluvy, aby umožnil dozornému orgánu pripraviť konečné vyúčtovanie.
not later than 90 days after the issue of the final acceptance certificate referred to in article 62, the contractor shall submit to the supervisor a draft final statement of account with supporting documents showing in detail the value of the work done in accordance with the contract, together with all further sums which the contractor considers to be due to him under the contract in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.