You searched for: všetky diela (Slovakiska - Engelska)

kak diela
kak works

audiovizuálne diela
audiovisual works

vedeckÉ literÁrne diela
scientific literary works

kritéria disponibility diela,
criteria for project delivery;

„európske diela“ sú:
“european works” means the following:

autorské právo – ktoré sa vzťahuje na všetky pôvodné diela,
copyright – which subsists in all original work;

diela na ochranu útesov
cliff-protection works

"umelecké diela" znamená:
"works of art" shall mean:

diela chrÁnenÉ autorskÝm prÁvom
copyright works

všetky majstrovské diela musia byť na verejných doménach prístupné v roku 2016.
all public domain masterpieces to be available in 2016.

zabezpečia, aby do roku 2015 boli všetky voľné majstrovské diela dostupné cez europeanu;
ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through europeana by 2015;

súvisia všetky oprávnené náklady priamo s vytvorením kinematografického alebo audiovizuálneho diela?
do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?

(i) zabezpečia, aby do roku 2015 boli všetky voľné majstrovské diela dostupné cez europeanu,
(c) ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through europeana by 2015,

všetky podzemné banské diela, do ktorých je povolený vstup, sa musia primeraným spôsobom vetrať.
all underground workings to which access is permitted must be ventilated in an appropriate manner.

toto sú percentuálne hodnoty pre všetky európske diela (novšie alebo iné) vyrobené nezávislými producentmi.
(these are percentages relating to all european works (recent or not) created by independent producers.

5.3.1 osobitný charakter sektora stavebníctva spočíva v tom, že všetky vyprodukované diela sú prototypmi.
5.3.1 what sets the construction sector apart is that everything it produces is a "one-off".

najprv porota zostavená z medzinárodne uznávaných odborníkov v oblasti dizajnu posúdi všetky diela a vyberie desať najpresvedčivejších návrhov.
first, a panel made up of internationally renowned design specialists will view all entries and select the ten most convincing proposals.

zmluvy na paušálnu čiastku, kde celková cena bude zahŕňať všetky diela, dodávky a služby, ktoré sú predmetom zmluvy;
lump sum contracts, where an all-in price shall cover the whole of the works, supplies and services which are the subject of the contract;

táto smernica sa uplatňuje na všetky diela a zvukové záznamy uvedené v článku 1, ktoré sú chránené právnymi predpismi členských štátov v oblasti autorského práva ku dňu 29. októbra 2014 alebo po tomto dni.
this directive shall apply in respect of all works and phonograms referred to in article 1 which are protected by the member states' legislation in the field of copyright on or after 29 october 2014.

ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú na všetky diela uvedené v článku 1, ktoré sú k [dátum transpozície] chránené právnymi predpismi členských štátov v oblasti autorského práva.
the provisions of this directive shall apply in respect of all works referred to in article 1 which are, on [transposition date], protected by the member states' legislation in the field of copyright.