Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
musí byť zabezpečený kontakt medzi indikátormi a vakcinovanými vtákmi.
the contact between the sentinels and the vaccinated birds must be ensured.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
neboli vakcinované proti aujeszkého chorobe a neboli v kontakte s vakcinovanými zvieratami.
they have not been vaccinated against aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vakcinačný kmeň sa ľahko šíri na iné ošípané, ktoré sú v kontakte s vakcinovanými ošípanými.
the vaccine strain readily spreads to other pigs in contact to vaccinated pigs.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
počas tohto obdobia je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo ku kontaktu imunosupresívnych ošípaných s vakcinovanými ošípanými.
during this time, the contact of immunosuppressed pigs with vaccinated pigs should be avoided.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nad vakcinovanými a nevakcinovanými kŕdľami hydiny sa má vykonávať kontrola a dohľad, ako sa ustanovuje v pláne núdzovej vakcinácie.
monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out.
Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
neboli vakcinované proti aujeszkého chorobe a neboli v kontakte s vakcinovanými zvieratami a stádo pôvodu nebolo vakcinované počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
have not been vaccinated against aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
vo vedeckom výbore a s medzinárodným úradom pre nákazlivé choroby bude nevyhnutné preskúmať súčasné požiadavky a riziká obchodovania s vakcinovanými zvieratami zo zoologických záhrad;
it will be necessary to review the present requirements, and the risks for trade in vaccinated zoo animals in the scientific committee and with the "office international des epizooties".
okrem toho by sa mal vykonávať dohľad a laboratórne testovanie v chove s vakcinovanými kačicami divými a nevakcinovaným indikátorovým vtáctvom, ako sa stanovuje v pláne preventívnej vakcinácie.
in addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel birds should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
rekombinantný vakcinačný vírus má potenciálne markerove vlastnosti pre použitie v diva (rozlíšenie medzi zvieratami infikovanými terénnym vírusom a vakcinovanými zvieratami).
the recombinant vaccine virus has potential marker properties for use in diva (differentiation between field virus infected and solely vaccinated animals).
združené použitie equilis te a intervet tetanus-séra môže znížiť aktívnu imunitu proti tetanu v porovnaní s koňmi, vakcinovanými s equilis te, ktoré sú bez tetanového antiséra.
concurrent use of equilis te and tetanus-serum from intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with equilis te in the absence of tetanus antitoxin serum.
3/ 16 a intervet tetanus- séra môže znížiť aktívnu imunitu proti tetanu v porovnaní s koňmi, vakcinovanými s equilis te, ktoré sú bez tetanového antiséra.
3/ 16 4.10 overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
ak sa imunologické veterinárne lieky skladajú zo živých organizmov, najmä tých, ktoré by mohli byť vylučované vakcinovanými zvieratami, hodnotí sa možné riziko ohrozenia nevakcinovaných zvierat rovnakého alebo akéhokoľvek iného druhu, ktoré týmto organizmom môžu byť vystavené.
where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those, which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
deletovaný ge gén umožňuje rozlíšenie medzi zvieratami vakcinovanými ge negatívnymi vakcínami (negatívne na anti ge protilátky, pozitívne na ibr vírusneutralizačné protilátky) a prirodzene infikovanými zvieratami (pozitívne na ibr vírusneutralizačné protilátky a anti ge protilátky).
the ge gene deletion allows differentiation between animals vaccinated with ge-negative vaccines (anti ge antibody negative, ibr vironeutralising antibody positive) and naturally infected animals (positive to both ibr vironeutralising antibody and anti ge antibody).