You searched for: vstupná lekárska prehliadka (Slovakiska - Engelska)

lekárska prehliadka
medical examination

lekárska prehliadka by mala zahŕňať:
+idney฀function฀tests฀

lekárska prehliadka maloletých osôb bez sprievodu
medical examination of unaccompanied minors

musí sa vykonať aspoň jedna systematická lekárska prehliadka:
at least one systematic medical examination must be performed:

lekárska prehliadka a preradenie pracovníkov v noci na prácu cez deň
health assessment and transfer of night workers to day work

v prípade, ak sa použije lekárska prehliadka, členské štáty zabezpečia:
in cases where medical examinations are used, member states shall ensure that:

v prípade, že ak sa použije lekárska prehliadka, členské štáty zabezpečia:
in cases where medical examinations are used, member states shall ensure that:

keďže je u vás možné zvýšené riziko krvácania, možno bude potrebná lekárska prehliadka.
you may need to be checked by a doctor, as you may be at increased risk of bleeding.

takáto lekárska prehliadka môže, ak to príslušný lekár považuje za potrebné, zahrňovať niekoľko testov.
such medical examination may, if the doctor concerned considers it necessary, include a number of tests.

lekárska prehliadka na určenie veku maloletých osôb bez sprievodu sa nevykoná bez ich súhlasu alebo súhlasu ich opatrovníkov.
the medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.

2.bezplatná lekárska prehliadka uvedená v odseku 1 písm. a) musí spĺňať podmienky lekárskej mlčanlivosti.
the free health assessment referred to in paragraph 1(a) must comply with medical confidentiality.

bezplatné lekárska prehliadka uvedená v odseku 1 písm. a) sa môže vykonať v rámci vnútroštátneho zdravotného systému.
the free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.

každá lekárska prehliadka sa vykoná tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, pričom sa uprednostnia menej invazívne vyšetrenia.
any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.

lekárska prehliadka môže byť osobitne významná pre posúdenie tvrdení, keď žiadateľ nedokáže v plnej miere vyjadriť prvky potrebné na zdôvodnenie žiadosti.
a medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.

každá lekárska prehliadka sa uskutoční tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, aby bola čo najmenej invazívna, a vykonajú ju kvalifikovaní zdravotníci a podľa možností umožní dosiahnuť spoľahlivý výsledok.
any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing, to the extent possible, for a reliable result.

ak sa nevykoná lekárska prehliadka podľa odseku 1, členské štáty informujú žiadateľov, že si môžu z vlastného podnetu a na vlastné náklady zabezpečiť lekársku prehliadku ohľadom príznakov prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti.
when no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, member states shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs that might indicate past persecution or serious harm.

okrem pravidelnej lekárskej prehliadky sa musí vykonať špeciálna lekárska prehliadka a/alebo psychologické posúdenie, ak existuje opodstatnený dôvod spochybniť zdravotnú alebo psychickú spôsobilosť člena personálu alebo odôvodnené podozrenie z užívania drog alebo neprimeraného požívania alkoholu.
besides the periodic medical examination, an additional specific medical examination and/or psychological assessment must be performed where there is reasonable ground for doubting the medical or psychological fitness of a member of staff or reasonable suspicion of use of drugs of abuse or abuse or inappropriate use of alcohol.

ak však lekárska prehliadka, ustanovená v článku 24, ukáže, že pracovník je chorý alebo invalidný, riaditeľ môže rozhodnúť, aby výdavky vzniknuté následkom tejto choroby alebo invalidity boli vylúčené z úhrady výdavkov, ustanovenej v prvom pododseku.
if , however , the medical examination provided for in article 24 shows the staff member to be suffering from sickness or invalidity , the director may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in the first subparagraph.

pokiaľ ide o úlohu vedenia vlaku, lekárska prehliadka pred zaradením do funkcie, ako aj každá pravidelná lekárska prehliadka týkajúca sa členov personálu vo veku 40 rokov a starších musí zahŕňať navyše monitorovanie pomocou ekg v pokoji:
regarding the task of train driving the medical examination before appointment as well as each periodic medical examination concerning staff aged 40 and older must additionally involve monitoring by ecg at rest.

ak sa nevykoná lekárska prehliadka podľa odseku 1, rozhodujúci orgán informuje žiadateľov, že si môžu z vlastného podnetu a na vlastné náklady zabezpečiť lekársku prehliadku týkajúcu sa znakov a príznakov prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti.
when no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.