You searched for: vypovedania (Slovakiska - Engelska)

ustanovenia týkajúce sa vypovedania
provisions concerning termination

vypovedania podľa článku 8,
denunciations in accordance with article 8;

možnosť obnovenia a vypovedania;
renewal and termination options;

kompenzácia v prípade vypovedania dz
compensation in the event of early termination of ppas

vypovedania uvedené v odseku 1.
the denunciations referred to in paragraph 1.

došlé vypovedania podľa článku 14;
denunciations under article 14;

vypovedania dohovoru uvedené v článku 33.
the denunciations referred to in article 33.

spoločnému výboru sa oznámia dôvody vypovedania.
the joint committee shall also be informed of the reasons of the denunciation.

vypovedania tejto dohody podľa článku 12;
termination of this agreement under article 12;

podmienky ich prijímania a vypovedania ich zmluvy;
the conditions of their engagement and termination of their contract;

d) vypovedania dohovoru uvedené v článku 33.
d) the denunciations referred to in article 33.

povinnosť v momente uplynutia platnosti protokolu alebo vypovedania
obligation on expiry of protocol or termination

platby nájomného; náhrada škody z dôvodu vypovedania zmluvy
rent, damages for termination of contract

— príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi inštitúciou,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,

táto dohoda zostáva v platnosti až do vypovedania niektorou zo zmluvných strán.
this agreement shall remain in force until terminated by a contracting party.

zmluvné strany upravia na základe spoločného súhlasu všetky iné dôsledky vypovedania.
the parties shall settle by common consent any other consequences of termination.

platnosť dohody končí tri mesiace odo dňa oznámenia jej vypovedania druhej zmluvnej strane.
the termination shall take effect three months from the date of notification to the other contracting party.

tieto ustanovenia sa neuplatňujú v prípade vypovedania zmluvy z disciplinárnych dôvodov.
these provisions shall not apply in the case of termination for disciplinary reasons.

každom prípade vypovedania, ktoré sa považuje za uskutočnené podľa článku 34 ods. 5;
any denunciation deemed to have been made under article 34(5);

každom prípade vypovedania, ktoré sa považuje za vypovedanie uskutočnené podľa článku 16 ods. 5;
any denunciation deemed to have been made under article 16(5);