You searched for: zápas (Slovakiska - Engelska)

zápas
match

dokazuje to ich zápas.
their struggle is there to demonstrate this.

nebol to obyčajný zápas.
it was no ordinary match.

náš dlhý zápas proti fajčeniu nebol neúspešný.
our long fight against smoking has not been unsuccessful.

ak bude pršať, budeme musieť zápas odvolať.
if it rains, we’ll have to call the match off

na hraniciach týchto krajín sa každý deň vedie zápas.
a daily battle is waged on the borders of these countries.

revolučný ľudový zápas/epanastatikos laikos agonas (ela)
revolutionary popular struggle/epanastatikos laikos agonas (ela)

úvodný zápas, semifinále a finále svetového pohára vo futbale;
the opening match, semi-finals and final of the football world cup;

chcel by som zároveň dodať, kolegyne a kolegovia, že toto je zápas.
i would also add, my fellow members, that this is a struggle.

zajtrajší slávnostný zápas nám dáva príležitosť uvedomiť si tento úspech a vychutnať si ho.
tomorrow's celebration match is an opportunity to enjoy and reflect on that achievement.

zápas s komisiou, zápas s radou, pretože je to zápas za naše práva.
a struggle with the commission, a struggle with the council, since it is a struggle for our rights.

otvárajúci zápas je 9. júna v mníchove a finále sa uskutoční 9. júla v berlíne.
the opening matchis on 9 june in munich with the final taking place on 9 july in berlin.

veľký futbalový zápas je výborným spôsobom, ako si pripomenúť 50. výročie zrodu európskej únie.
it is a great way to mark the 50th anniversary of the creation of the european union through the great game of football.

v závislosti od okolností na trhu je zápas o trh potenciálne cenným nástrojom na zavedenie určitej formy hospodárskej súťaže.
depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.

zápas o územie, etnickú príslušnosť, prírodné zdroje či politiku sú vetvami jediného prehnitého stromu nedostatku.
fighting over territory, ethnicity, resources or politics are but branches of the same rotten tree of want.

toto je zápas, v ktorom budeme pokračovať, aby sme zabezpečili ochranu práv občanov a konečným používateľom neobmedzený prístup k službám.
this is a struggle with which we will continue in order to ensure the protection of citizens' rights and unrestricted access by end-users to services.

zápas ryby o prežitie si získal srdcia i myseľ obyvateľov, ako aj turistov. ba na svoju počesť tu teraz majú návštevnícke centrum.
indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.there is now even a visitor centre in its honour.

podľa tejto zmluvy bola spoločnosť bryne fotball asa povinná zaplatiť klubu bryne fk ročný poplatok vo výške 150000 nok za používanie štadiónu plus 10000 nok za oficiálny zápas.
according to the agreement, bryne fotball asa was required to pay an annual fee of nok 150000 to bryne fk for the use of the stadium, plus nok 10000 per official match.

finále pohára fa má mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako prvoradý jedinečný zápas v anglickom domácom futbale a je skutočne národnou udalosťou a zároveň aj podujatím známym na celom svete.
the fa cup final has a special general resonance in the uk as the pre-eminent single match in english domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.

zápas o charakter mesta sa rozhorel už na jeseň 1938, pričom karmasinova strana v ňom spočiatku ťahala za dlhší koniec povrazu.
the struggle for the character of the city flared in the autumn of 1938, and initially it was the karmasinov's party to be bowed to.