You searched for: zablokovali (Slovakiska - Engelska)

sa zablokovali osobné údaje;
block personal data;

hlasovanie o tejto otázke však zablokovali na úrovni výboru stredopravé parlamentné strany.
however the vote on that matter was blocked at committee level by the centre right parties in the parliament.

pakistanský telekomunikačný úrad poveril všetkých prevádzkovateľov internetu, aby túto webovú stránku zablokovali.
the pakistani telecom authority instructed all internet providers to block the website.

v spojenom kráľovstve existujú dva projekty, ale nátlakové skupiny ochranárov prírody ich zablokovali,
there are two projects in the uk, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;

banka musí do ôsmich dní vydať vyhlásenie o tom, či sa príkazom zablokovali prostriedky v dostatočnej výške.
within 8 days, the bank has to issue a declaration on whether the order has preserved sufficient funds.

európske problémy so sekuritizáciou prišli zo spojených štátov z investičných fondov, no obavy zablokovali aj našu vlastnú sekuritizáciu.
european problems with securitisation came on the buy-side from the us, but fear has dried up our own securitisation.

možno zaviesť mechanizmy, ktoré by z územia Únie zablokovali prístup na internetové stránky označené za stránky obsahujúce a šíriace detskú pornografiu.
mechanisms may also be put in place to block access from the union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.

mám obavy, lebo zainteresované štáty zablokovali opätovné zváženie smernice pred niekoľkými rokmi, keď komisia dokonca mala pripravený jej nový návrh.
i am concerned because interested states blocked the reconsideration of the directive a few years ago when the commission even had a new draft proposal drawn up.

5 miliónov eur poslúžilo v garde na odstraňovanie trosiek, ktoré zablokovali rieky a na čistenie riečíšť hlavných vodných tokov, z toho na ekologickú opravu hrádzí
‘we had to strike whilst the iron was hot,’ continues the director.

vytrvalé zrážky v pobrežných oblastiach medzi galati a scaletta zanclea spôsobili niekoľko zosuvov pôdy a bahenné záplavy, ktoré zablokovali niektoré úseky cestného systému ako aj železnice a hlavnej diaľnice.
persistent rainfall in the coastal areas between galati and scaletta zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.

keďže sme si vedomí tejto potreby, hlasovali sme proti všetkým navrhovaným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k správe, ktoré by nakoniec zablokovali plnenie rozpočtu, a to by bol nesmierne negatívny výsledok.
since we are aware of this need, we voted against all the proposed amendments to the report that would end up blocking implementation of the budget, which would be an extremely negative outcome.

oslabený bol napríklad návrh jednotného daňového priznania k dph pričom členské štáty tento návrh v rade zablokovali, čo ohrozilo úspory vo výške 15 miliárd eur.
for example, a proposal for a standard vat declaration has been diluted and blocked by the member states in the council – putting at risk € 15 billion in savings.

vzhľadom na počet potrebných injekcií sa odporúča podávať ho so spinálnou alebo regionálnou anestéziou (s liekmi, ktoré znecitlivejú určité časti tela, aby zablokovali bolesť).
due to the multiple injections required, it is advisable to give it with a spinal or regional anaesthetic (medicines which numb certain parts of the body to block pain).

keďže napriek tomuto úsiliu je odstránenie detského pornografického obsahu pri zdroji ťažké, ak sa pôvodný materiál nenachádza na území eÚ, mali by sa zaviesť mechanizmy, ktoré by z územia Únie zablokovali prístup na internetové stránky označené za stránky obsahujúce a šíriace detskú pornografiu.
however as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the eu, mechanisms should also be put in place to block access from the union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.

každý členský štát predovšetkým zabezpečí, aby sa osobné údaje spracúvané podľa tejto smernice v primeranej časovej lehote opravili, ak sú nesprávne, alebo vymazali či zablokovali, ak už nie sú ďalej potrebné, v súlade s článkami 4 a 5 rámcového rozhodnutia 2008/977/svv a aby sa stanovila lehota na uchovávanie údajov v súlade s článkom 9 uvedeného rámcového rozhodnutia.
in particular, each member state shall ensure that personal data processed under this directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with articles 4 and 5 of framework decision 2008/977/jha, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with article 9 of that framework decision.