Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zásada zameniteľnosti v bode 1 zabezpečuje, aby:
the principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vymedzenie referenčných produktov a systémových hraníc bez zohľadnenia zameniteľnosti paliva a elektrickej energie
definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
všetko toto nasvedčuje existencii vysokej miery konkurencie a zameniteľnosti medzi všetkými druhmi výrobkov.
all this shows the existence of a large degree of competition and interchangeability between all product types.
preto používanie odlišných systémov vedie k narušeniam konkurencie, ktoré sú kvôli zameniteľnosti väčšie.
therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
to sa odráža najmä v pravidlách obozretnosti pre inštitúcie elektronického peňažníctva, výnimke a ustanoveniach o zameniteľnosti.
this is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
keďže preto používanie odlišných systémov vedie k narušeniam konkurencie, ktoré sú kvôli zameniteľnosti väčšie;
whereas, therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability;
neexistujú údaje o bezpečnosti, imunogenicite alebo účinnosti na podporu zameniteľnosti očkovacej látky silgard s inými vakcínami proti hpv.
15 there are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of silgard with other hpv vaccines.
pätice a objímky svetelného zdroja s kalibrami na kontrolu zameniteľnosti a bezpečnosti – Časť 1: pätice svetelného zdroja
lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety part 1: lamp caps
menová analýza týchto komponentov uľahčuje predovšetkým skúmanie, ktoré sa týka stupňa zameniteľnosti medzi komponentmi m3 denominovanými v cudzích menách a v euro.
in particular, a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of m3.
ČasŤ 1 identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií oddiel 1: identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií na základe zásady zameniteľnosti vkladov 1.1.
part 1 identification of certain mfis section 1: identification of certain mfis based on principles of substitutability of deposits 1.1.
o zaradení ústavu do tejto druhej skupiny rozhoduje stupeň zameniteľnosti medzi nástrojmi ním vydanými a depozitmi uloženými v úverových ústavoch, ak v ostatných ohľadoch spĺňa definíciu pfÚ.
the degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification, provided that they meet the mfi definition in other respects.
miera vzájomnej zameniteľnosti rôznych druhov sladu z rôznych sladovní sa preto nezdá byť nízka, keďže všetky sladovne musia vyrábať slad vysokej kvality, aby tak vyhoveli svojim zákazníkom.
the degree of interchangeability between different malts from different malting companies would therefore not seem to be small, since all these companies have to produce malt of high quality to be able to satisfy their customers' demand.
napriek existencii rôznych druhov 3,5″ mikrodiskov neexistujú významné rozdiely v ich základných fyzikálnych vlastnostiach a technológii, pričom všetky vykazujú vysoký stupeň vzájomnej zameniteľnosti.
despite the existence of various types of 3,5" microdisks, there are no significant differences in their basic physical characteristics and technology, and they all show a high degree of interchangeability.