Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
iné dohody o vzájomnom započítavaní
other netting agreements
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
príslušné orgány predložia eba zoznam schválených dohôd o krížovom vzájomnom započítavaní produktov.
competent authorities shall report to eba a list of the contractual cross-product netting agreements approved.
požiadavky na iné dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe než rámcové dohody o vzájomnom započítavaní uvedené v článku 206
requirements for on-balance sheet netting agreements other than master netting agreements referred to in article 206
dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov zahŕňajú výhradne vzájomné započítavanie na dvojstrannom základe.
contractual cross product netting agreements do not cover netting other than on a bilateral basis.
jurisdikcie krajiny, ktorej právnymi predpismi sa riadia jednotlivé transakcie zahrnuté do dohody o vzájomnom započítavaní;
the jurisdiction whose law governs the individual transactions included in the netting agreement;
kritériá určenia toho, či je interný model spoľahlivý a uplatňovaný poctivo na účely odsekov 4 a 5 a rámcových dohôd o vzájomnom započítavaní.
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purpose of paragraphs 4 and 5 and master netting agreements.
po preverení množstiev započítaných po kategóriách výrobkov do januárovej tranže roku 2005 sa zistilo, že v jednom členskom štáte došlo k chybe pri započítavaní.
having checked the quantities booked by product category for the january 2005 tranche, a member state was found to have made a booking error.
príslušné orgány uznajú dohodu o vzájomnom započítavaní len v prípade, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 2, prípadne podmienky uvedené v odseku 3.
competent authorities shall recognise a contractual netting agreement only where the conditions in paragraph 2 and, where relevant, 3 are fulfilled.
aj keď sú v rámci transakcií, na ktoré sa vzťahujú dohody o vzájomnom započítavaní, viaceré meny, vykoná sa len jedna úprava z dôvodu volatility.
even where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, institutions shall apply a single volatility adjustment.
celková hodnota skupiny cenných papierov alebo komodít rovnakého druhu ako sú cenné papiere alebo komodity požičané, predané alebo poskytnuté na základe rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní;
the total value of a group of securities or of commodities of the same type lent, sold or provided under the master netting agreement;
súčet celkovej hodnoty cenných papierov denominovaných v danej mene požičaných, predaných alebo poskytnutých na základe rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní a výšky hotovosti v danej mene požičanej alebo prevedenej na základe tejto dohody;
the sum of the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement and the amount of cash in that currency lent or transferred under that agreement;
„protistrana“ na účely oddielu 7 znamená právnickú alebo fyzickú osobu, ktorá vstupuje do dohody o vzájomnom započítavaní a je k tomu zmluvne spôsobilá;
'counterparty' for the purposes of section 7 means any legal or natural person that enters into a netting agreement, and has the contractual capacity to do so;