You searched for: zatvorila (Slovakiska - Engelska)

zatvorila sa aj mokrá úpravovňa uhlia.
added to this was the closure of the washery.

záver komisie teda je, že bez investície by sa pravdepodobne portugalská prevádzka zatvorila.
the commission concludes that there was, in fact, a significant probability that the portuguese operations would have been shut down had the investment not taken place.

príslušná prevádzka sa najskôr zastavila na niekoľko mesiacov a nakoniec sa úplne zatvorila v januári 2010.
at first the plant in question was put on hold for a few months, but it closed down definitely in january 2010.

keďže prevádzkovanie rbp bolo stratové, spoločnosť avr by bez pomoci zatvorila rbp a skládku c2 už koncom roka 2001.
since the rdfs were operated at a loss, without the aid avr would have closed the rdfs and the c2 depot at the end of 2001.

predpokladá, že táto pomoc umožní spoločnosti be pokračovať v prevádzke jadrových tovární, ktoré by inak zatvorila.
it submits that the aid will allow be to continue the operation of its nuclear plants that it would otherwise have closed.

podľa spoločnosti drax by bolo pre každého operátora spoločnosti be rozumné, keby sa v letných mesiacoch zatvorila časť výrobnej kapacity.
according to drax, it would be a rational approach for any operator of be to close down a proportion of generating capacity during the summer months.

v polovici 90. rokov spoločnosť avr zatvorila jednu zo svojich rbp a vtedy sa už dalo očakávať, že ponuka nebezpečného odpadu bude naďalej klesať.
in the mid-1990s avr closed one of its rdfs and, even then, the supply of hazardous waste could be expected to decline further.

(de) vážený pán predseda, sme veľmi pobúrení skutočnosťou, že ruská vláda zatvorila všetky regionálne kancelárie britskej rady.
(de) mr president, we are very shocked at the russian government's closure of all the regional offices of the british council.

tiež si však myslíme, že írski pracovníci by nemali dostať dvojitý zásah od stratégie tvorby zisku a sociálneho dumpingu nadnárodnej spoločnosti dell, ktorá zatvorila závod v Írsku a dostala podporu na to, aby sa etablovala v poľsku.
we also believe, however, that irish workers should not be doubly hit by the profit and social dumping strategy of the multinational company dell, which closed in ireland and received support to establish itself in poland.

komisia konštatuje, že ustanovenie o splatení v kúpnej zmluve uzatvorenej medzi spoločnosťou componenta a karkkilou sa môže vnímať ako znak toho, že podmienky kúpy poskytnuté karkkilou mali podporiť spoločnosť componenta, aby zachovala svoj výrobný závod v karkkile a zatvorila vysokú pec v alveste.
the commission notes that the redemption clause in the sales contract concluded between componenta and karkkila can be seen as an indication that the purchase conditions offered by karkkila were intended to encourage componenta to keep its production site in karkkila and close the blast furnace in alvesta.

táto spoločnosť tiež potvrdila, že v prípade, ak by sa antidumpingové opatrenia zrušili, zatvorila by výrobný závod svojej prepojenej thajskej spoločnosti a presťahovala by výrobu mkv späť do Číny.
the company also confirmed that if the anti-dumping measures were repealed, they would close down the production site of their related thai company and would repatriate all the production of rbms to china.

predala svoje tri dcérske spoločnosti, znížila náklady prepustením značnej časti pracovných síl (20 %), zlúčila ďalšie dcérske spoločnosti, zatvorila niektoré časti prevádzky, skoncentrovala svoju činnosť na menšom počte miest a znížila investície v porovnaní s rokmi 2000 a 2001.
it sold off three of its subsidiaries, reduced costs by laying off a significant part of its workforce (20 %), merged subsidiaries, shut down parts of its operations and concentrated its business on fewer locations and reduced investments compared with 2000 and 2001.