You searched for: zistiť dátum prazania (Slovakiska - Engelska)

označili každú dávku takým spôsobom, aby bolo možné zistiť dátum jej výroby;
each batch is marked in such a way that its date of production can be identified;

dátum plnenia môže byť nahradený iným údajom za predpokladu, že tento údaj umožňuje zistiť dátum plnenia.
the date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.

je však potrebné ustanoviť súvislosť medzi takýmto údajom a dátumom plnenia tak, aby bolo vždy možné zistiť dátum plnenia.
it is, though, necessary that a link is established between such indication and the date of filling so that the latter can be always identified.

iba 58 % si správne prečítalo zložky potravín na etikete a 18 % nebolo schopných zistiť dátum odporúčanej spotreby.
only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.

každá jednotlivá dávka spermy bola jasne označená tak, aby bolo možné ľahko zistiť dátum odberu spermy, plemeno a označenie darcovského zvieraťa a číslo povolenia inseminačnej stanice;
each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the centre can be readily established;

ak nie je možné zistiť dátum uvedený v písmene a), tak prvý zo známych dátumov povolenia na uvedenie na trh lieku s obsahom danej účinnej látky alebo danej kombinácie účinných látok.
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicinal product containing that active substance or that combination of active substances.

každá nádoba na embryá, rovnako ako nádoba, v ktorej sú embryá uskladnené a prepravované, je opatrená odlišnou kódovou značkou, umožňujúcou ľahko zistiť dátum odberu embryí, plemeno, darcu, darkyňu a registračné číslo tímu.
each embryo container and the containers in which they are stored and transported shall be clearly code-marked in such a way that the date of collection of the embryos and the breed and identification of the donor sire and donor dam, as well as the registration number of the team can be readily established.

každá jednotlivá dávka spermy alebo každý ejakulát čerstvej spermy určený na ďalšie spracovanie je jasne označený tak, aby bolo možné ľahko zistiť dátum odberu spermy, druh, plemeno a identifikáciu darcovského zvieraťa a číslo povolenia stanice pre odber spermy;
each individual dose of semen or each ejaculate of fresh semen intended for further processing is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the semen collection centre can be readily established;

každá jednotlivá dávka spermy bola jasne označená tak, aby bolo možné ľahko zistiť dátum odberu spermy, druh, plemeno a identifikáciu darcovského zvieraťa a číslo povolenia stanice pre odber spermy; každý členský štát oznámi komisii a ostatným členským štátom charakteristiku a formu označenia používaného na svojom území;
each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal, the approval number of the semen collection centre can be readily established; each member state shall communicate to the commission and other member states the characteristics and form of the marking used in its territory;