You searched for: zohľadňovali (Slovakiska - Engelska)

ktoré sa zohľadňovali.
taken into consideration

zohľadňovali nasledovné finančné hľadiská:
take account of the following financial aspects:

pri tejto úprave by sa zohľadňovali:
this could be established in line with:

sa ustanovia tak, aby zohľadňovali najmä:
shall be established taking into account, in particular:

ako sa doteraz zohľadňovali cyklické podmienky?
how have cyclical conditions been taken into account until now?

navrhovanie služieb, aby zohľadňovali potreby používateľov,
services designed around users' needs;

zhrnutie odpovedí a spôsob, akým sa zohľadňovali
summary of responses and how they have been taken into account

zohľadňovali potrebu podporovať rozvoj inovatívnych služieb a
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and

tieto aspekty sa posudzovali a zohľadňovali v odporúčaniach.
these commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.

zohľadňovali sa tieto náklady vyjadrené v miliónoch itl:
the following costs, expressed in lit million, were taken into account:

pri tvorbe súčasného návrhu sa tieto požiadavky plne zohľadňovali.
these requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.

zohľadňovali sa pri stanovovaní podmienok povolenia systémy environmentálneho riadenia?
have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?

inštitúcie upravia tieto položky tak, aby zohľadňovali tieto požiadavky:
institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

náležite zohľadňovali miestne a regionálne podmienky a zlepšovali územnú súdržnosť;
take due account of local and regional circumstances and improve territorial cohesion;

v takýchto prípadoch je podstatné, aby globálne metodiky zohľadňovali európsky vývoj.
in such cases it is essential that the global methodologies take account of european developments.

dovozné ceny cif sa upravili tak, aby zohľadňovali dovozné clo a náklady po dovoze.
the latter prices were adjusted for the import duty and post importation costs.

orgán auditu zabezpečí, aby sa pri audite zohľadňovali medzinárodne prijaté normy pre audit.
the audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.

v špecifikáciách návrhu sa uvedie, ako sa pri riešení návrhu softvéru zohľadňovali bezpečnostné požiadavky.
the design specification shall indicate how safety requirements are addressed in the software design.

zaradiť do vzdelávania národné programy zdravotnej starostlivosti, ktoré by zohľadňovali menšinové kultúry.“
introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."

zaistiť, aby príslušné vládne ministerstvá a agentúry a ostatné inštitúcie zohľadňovali pravidlá jednotného trhu;
ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;