You searched for: zverejneným (Slovakiska - Engelska)

pripomienky k zverejneným informáciám
comments to the disclosure

vybrané projekty zodpovedajú cieľom a zverejneným kritériám programu;
projects selected correspond to objectives and published criteria of programme;

vybrané projekty zodpovedajú cieľom a zverejneným kritériám programu,
projects selected correspond to objectives and published criteria of programme,

ročným prieskumom rastu zverejneným dnes sa začína každoročný cyklus správy hospodárskych záležitostí.
today’s package launches the annual cycle of economic governance.

ak čas nebol zmluvne stanovený, najneskôr šesťdesiat minút pred zverejneným časom odletu alebo
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie prístupu tretích strán k dobrovoľne zverejneným prekladom.
member states shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.

bolo im tiež poskytnuté obdobie, v rámci ktorého sa mohli vyjadriť k zverejneným podstatným skutočnostiam a úvahám.
they were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie prístupu tretích strán k dobrovoľne zverejneným prekladom.
member states shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.

informácie o online databázach, v ktorých je možné získať prístup k zverejneným údajom.
information about online databases in which the disseminated data can be accessed.

okrem toho by členské štáty mali mať možnosť vypracovať elektronické šablóny a špecifikácie formátu súborov, ktoré by však mali zodpovedať minimálnym normám zverejneným komisiou.
the member states should be also allowed to elaborate electronic templates and file format specifications which should, however, conform to minimum standards published by the commission.

ak vznikne rozpor medzi textom zverejneným vo vládnom vestníku a na webových stránkach programu priehľadnosť, webové znenie má prednosť.
if there is a discrepancy between the text published in the government gazette and that on clarity websites, the latter prevails.

Členské štáty zabezpečia, aby regulovaný trh ustanovil opatrenia, ktoré uľahčia jeho členom alebo účastníkom získať prístup k informáciám zverejneným podľa právnych predpisov spoločenstva.
member states shall ensure that the regulated market establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under community law.

objasnia opatrenia, ktoré má regulovaný trh prijať podľa odseku 3, aby uľahčil členom alebo účastníkom získať prístup k informáciám zverejneným podľa podmienok ustanovených právnymi predpismi spoločenstva.
clarify the arrangements that the regulated market has to establish pursuant to paragraph 3 in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under the conditions established by community law.

na požiadanie musia sprístupniť svoje skutočné meno a ďalšie informácie a nesú zodpovednosť za komentáre tretích strán k svojim zverejneným príspevkom.
they also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.

spoločnosť namietala proti zverejneným zisteniam v prípadoch, keď boli jednotlivé úpravy požadované spoločnosťou zamietnuté, pričom išlo o výpočet odpisov v Číne, zaobchádzanie s kurzovými ziskami dosiahnutými v spojenom kráľovstve a údajnú zľavu na suroviny.
the company contested the findings disclosed where various adjustments claimed by the company had been rejected, being the calculation of depreciation in china, the treatment of an exchange rate gain made in the united kingdom and an alleged raw material rebate.

s cieľom poskytnúť verejnosti prístup k zverejneným údajom by komisia mala zabezpečiť internetovú stránku spoločenstva vrátane odkazov na internetové stránky členských štátov, kde boli tieto informácie sprístupnené.
in order to facilitate the access of the public to the data published, the commission should provide for a community website including links to the websites of the member states on which the information has been made available.

hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa vykonávajú v súlade so zverejneným kalendárom tendrov (pozri tiež oddiel 5.1.2), ktorý možno nájsť na internetovej stránke ecb www.ecb.europa.eu a tiež na internetových stránkach eurosystému (pozri dodatok 5).
the main and longer-term refinancing operations are executed in accordance with the eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also section 5.1.2), which can be found on the ecb’s website at www.ecb.europa.eu, as well as on the eurosystem websites (see appendix 5).