You searched for: zvuk bol kvôli sťažnosti stlmený (Slovakiska - Engelska)

zabezpečí, aby izolovaný vírus afrického moru ošípaných bol kvôli určeniu genetického typu podrobený laboratórnemu postupu uvedenému v diagnostickej príručke.
ensure that the african swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure indicated in the diagnostic manual, to identify the genetic type of virus.

vážený pán predsedajúci, dámy a páni, mrzí ma, že pán fava bol kvôli voľbám nútený povedať celý rad vecí, ktoré nie sú pravdivé.
mr president, ladies and gentlemen, i regret that for electoral reasons, mr fava has been compelled to say a series of things that are not true.

6.4.2 tento návrh, ktorý ehsv podporil22, bol kvôli odporu istých členských štátov zablokovaný a v súčasnosti ho komisia dokonca stiahla.
6.4.2 the proposal, for which the eesc expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of member states and has now even been withdrawn by the commission.

v krátkodobej perspektíve by bol kvôli dosiahnutiu minimálnej úrovne viditeľnosti potrebný ročný nárast hodnoty a/alebo počtu druhov výrobkov označených environmentálnou značkou najmenej o 25 %.
in the short term, in order to achieve a minimum level of visibility, an annual increase of at least 25 % of the value and/or number of eco-labelled articles would be necessary.

keďže sa zistilo, že nastalo utlmenie účinkov opatrení a nedostatočný pohyb cien v spoločenstve bol kvôli poklesu vývozných cien, pokladalo sa za vhodné, aby sa použili vývozné ceny nového oŠ na účely opätovného výpočtu dumpingových rozpätí v súlade s poslednou vetou článku 12 ods. 2 základného nariadenia;
since it was established that absorption had taken place and that the lack of movement in the prices in the community was due to a fall in the export prices it was considered appropriate to use the export prices of the new ip, for the purpose of recalculating the appropriate dumping margins in accordance with the last sentence of article 12(2) of the basic regulation.