You searched for: identifikujú (Slovakiska - Finska)

vzorky sa riadne označia a identifikujú.
näytteet on merkittävä ja yksilöitävä asianmukaisesti.

Železničná preprava: identifikujú sa tu tri skupiny:
rautatieliikenteen osalta voidaan erottaa kolme alaryhmää:

sťažnosti sa po ich prijatí identifikujú, zaregistrujú a očíslujú.
kantelut nimetään, kirjataan ja niille annetaan diaarinumero välittömästi.

2. klasifikované jatočné telá alebo jatočné polovice sa identifikujú.
2. luokitellut ruhot ja puoliruhot on varustettava tunnistemerkinnällä.

hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom identifikujú:
talouden toimijoiden on pyynnöstä esitettävä markkinavalvontaviranomaisille seuraavien toimijoiden tunnistetiedot:

výrobky v tejto prílohe sa identifikujú podľa ich osemciferných kódov kn.
tämän liitteen tuotteet yksilöidään kahdeksannumeroisella cn-koodilla.

a) údaje, ktoré identifikujú osobu, skupinu alebo subjekt;
a) henkilön, ryhmän tai yhteisön tunnistetiedot,

v prípade potreby sa identifikujú príslušné priestory a prístup k nim sa obmedzuje.
kyseiset alueet on yksilöitävä ja pääsy niihin rajoitettava tarpeen mukaan.

klasifikované jatočné telá a jatočné polovice sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Únie.
luokitellut ruhot ja puoliruhot on varustettava unionin asteikon mukaisella tunnistemerkinnällä.

národné centrálne banky identifikujú vzájomné pohľadávky medzi inštitúciami, ktoré sa reštrukturalizujú.
kansalliset keskuspankit määrittelevät yritysjärjestelyjen kohteena olevien laitosten keskinäiset saamiset ja velat.

ak komisia neustanoví inak, klasifikované jatočné telá sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Únie.
jollei komissio toisin säädä, luokitellut ruhot on varustettava unionin asteikon mukaisella tunnistemerkinnällä.

výrobky, na ktoré sa majú uplatňovať dodatočné clá, sa identifikujú podľa ich osemciferných kódov kn.
tuotteet, joista kannetaan ylimääräinen tulli, yksilöidään kahdeksannumeroisella cn-koodilla.

3. Členské štáty identifikujú orgány uvedené v písm. b) a c) odseku 1.
3. jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa mainitut viranomaiset.

-dátumy jeho vykládky a prekládky, pričom v prípade prepravy loďou sa identifikujú použité plavidlá.
-tavaroiden purkamis-ja uudelleenlastauspäivä tai mahdollisesti päivä, jona tavarat lastattiin laivaan tai purettiin sieltä, sekä tiedot käytetyistä laivoista.

ii) dátumy jeho vykládky a prekládky, pričom v prípade prepravy loďou sa identifikujú použité plavidlá;
ii) tavaroiden purkamis-ja uudelleenlastauspäivä tai mahdollisesti päivä, jona tavarat lastattiin laivaan tai purettiin sieltä, sekä tiedot käytetyistä laivoista;

1. na účely odseku 2 členské štáty identifikujú do 31. decembra 1993 citlivé oblasti podľa kritérií stanovených v prílohe ii.
1 jäsenvaltioiden on 2 kohdan soveltamiseksi määriteltävä 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä haavoittumiselle alttiit alueet liitteessä ii vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.

na analýzu ďalšieho menového vývoja, a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov sa protistrany identifikujú podľa členských štátov.
vastapuolet erotellaan jäsenvaltioittain rahatalouden kehityksen analysoimiseksi siirtymäkauden tarpeita varten ja tietojen laadun tarkistamiseksi.

finančné transakcie sa identifikujú ako rozdiel medzi stavovými pozíciami ku koncomesačným spravodajským dátumom, z ktorého sa odstráni vplyv zmien zapríčinených inými vplyvmi ako sú transakcie.
transaktiot yksilöidään siten, että lasketaan kuukauden lopun raportointipäivien kantatietojen erotus ja poistetaan siitä muista kuin transaktioista aiheutuvat muutokset.

b) ak sa identifikujú možné škodlivé účinky na zdravie, ale pretrváva vedecká neistota, látka sa zaradí do časti c prílohy iii.
b) jos havaitaan, että käyttö voi vaikuttaa haitallisesti terveyteen, mutta asia on tieteellisesti epävarma, kyseinen aine lisätään liitteessä iii olevaan c osaan.

a) údaje, ktoré identifikujú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré sú predmetom vyšetrovania trestného činu alebo trestného stíhania;
a) rikostutkintatoimen tai syytetoimen kohteena olevan henkilön, ryhmän tai yhteisön tunnistetiedot;