You searched for: špeciálnym (Slovakiska - Franska)

nedá sa pracovať so špeciálnym súborom %s
impossible de traiter le fichier spécial %s.

5.2.1 Špeciálnym prípadom je trh obrany.
5.2.1 le marché de la défense est un cas particulier.

sa nachádzajú v kontajneroch so špeciálnym identifikačným označením.
sont contenus dans des récipients munis d'une étiquette spéciale d'identification.

rekombinantný znamená, že sa tvorí mimo tela špeciálnym procesom.
elle est recombinante, ce qui veut dire qu’elle est fabriquée à l’extérieur de l’organisme par un procédé spécial.

sú podrobení špeciálnym kontrolám pod dozorom kompetentného veterinárneho orgánu,
soient soumis au contrôle spécial à cet effet, sous la supervision de l'autorité vétérinaire compétente,

geofyzikálne meranie pozdĺž osi vrtu vykonané so špeciálnym karotážnym prístrojom.
mesure géophysique le long de l'axe d'un forage réalisée avec un dispositif spécial de diagraphie.

tieto obrazové údaje sa počítačovo spracúvajú špeciálnym softvérom na spracovanie obrazu.
les images sont ensuite traitées sur ordinateur au moyen d’un logiciel spécial de traitement d’image.

ak máte dnavú artritídu, na vašu liečbu bude dohliadať lekár so špeciálnym zaškolením.
si vous êtes atteint d’arthrite goutteuse, votre traitement sera surveillé par un médecin spécialisé.

keďže na kanadu sa vzťahuje toto opatrenie kvôli jej špeciálnym obchodným vzťahom s usa;
que le canada a été visé par cette mesure en raison des relations commerciales particulières qui existent entre ce pays et les États-unis;

liek inductos sa používa spolu so špeciálnym kovovým košíkom, ktorý koriguje pozíciu chrbtice.
inductos est utilisé en association avec un implant métallique spécial qui corrige la position de la colonne vertébrale.

avšak vypracovanie odporúčaní so špeciálnym dávkovaním pre deti si vyžaduje definitívne potvrdenie väčšieho množstva údajov.
cependant, le développement de recommandations de dosage spécifiques pour les enfants nécessite plus de données pour être formellement confirmées.

komunikácia v rámci systému imi prostredníctvom internetu je chránená špeciálnym, zabezpečeným internetovým protokolom https.
les communications avec l’imi par l’internet utilisent le protocole sécurisé https.

elektrická teplovzdušná sušička s prúdením vzduchu nad vzorkou, ktorá sa má sušiť, núteným prúdom tvoreným špeciálnym ventilátorom.
sécheur électrique à air chaud dans lequel l'air traverse l'échantillon à sécher par convection forcée à l'aide d'un ventilateur ad hoc.

pokiaľ ide o montáž, umiestnenie, obsluhu a označenie ovládačov, musia ovládače zodpovedať špeciálnym požiadavkám podľa oddielu 2.
dans la mesure où, au point 2, des prescriptions particulières s'appliquent en ce qui concerne l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes, ces dernières doivent satisfaire aux prescriptions particulières reprises au point 2.

zvýšenie podielu spolkovej krajiny po prevode majetku by podľa názoru westlb bolo nielenže nepotrebné, ale aj nezlučiteľné so špeciálnym rizikovým profilom majetku wfa.
selon la westlb, une augmentation de la participation du land à la suite du transfert aurait été non seulement inutile, mais également incompatible avec le profil de risque particulier du capital de la wfa.

keď budete inhalátor ellipta používať po prvýkrát, nemusíte skontrolovať, či správne funguje, ani ho nemusíte špeciálnym spôsobom pripraviť na použitie.
lorsque vous utilisez relvar ellipta pour la première fois, vous n'avez pas besoin de vérifier que l’inhalateur ellipta fonctionne correctement, ni à faire de manipulation particulière.

avšak v niekoľkých spoločenstvách so špeciálnym statusom vo francúzskom a flámskom spoločenstve ako aj v germanofónnom spoločenstve sa základné vzdelávanie môže poskytovať v ďalšom národnom jazyku, podľa určitých okolností.
cependant, dans quelques communes à statut spécial des communautés française et flamande ainsi que dans la communauté germanophone, l'enseignement primaire peut être dispensé dans une autre langue nationale sous certaines conditions.

všetky vnútorné plochy, ktoré sú nad horizontálnou rovinou prechádzajúcou bodom a, musia byť tvorené špeciálnym materiálom pohlcujúcim energiu, ktorý sa skúšal podľa prílohy 17.
toutes les faces intérieures au-dessus du plan horizontal passant par le point «a» doivent être revêtues d’un matériau de rembourrage spécial ayant été soumis aux essais prescrits à l’annexe 17.

je nevyhnutné podporovať činnosti spájajúce subjekty v súkromnom a verejnom sektore so špeciálnym dôrazom na sektory s vysokým rozvojovým potenciálom.
il faut promouvoir dans les secteurs présentant un potentiel élevé de développement des initiatives de collaboration entre acteurs publics et privés, en particulier aérospatiale, biotechnologies, etc.

"špeciálnym kontajnerom" kontajner vybavený špeciálnym prístrojovým vybavením slúžiacim na činnosť chladiaceho systému, okysličovacieho systému, tepelného izolačného systému a iného systému.
conteneur à usages spéciaux: tout conteneur équipé de dispositifs spécialement adaptés pour les systèmes de réfrigération, d'oxygénation, d'isolation thermique ou autres systèmes.