You searched for: diskriminačného (Slovakiska - Franska)

zákaz diskriminačného prístupu
interdiction du traitement discriminatoire

podpora prevádzkovateľov v prípade diskriminačného zaobchádzania
aide aux exploitants en cas de traitement discriminatoire

odmietnutia súdneho odškodnenia vyplývajúceho z neúmerného alebo diskriminačného potrestania;
le refus d'un recours juridictionnel se traduisant par une sanction disproportionnée ou discriminatoire;

v prejednávanej veci sa však uvádza, že dôvodom diskriminačného zaobchádzania bolo zdravotné postihnutie syna žalobkyne.
en l’espèce, cependant, elle fait valoir que le traitement discriminatoire a été provoqué par le handicap de son fils.

pred cestou do trieru som už ako dôsledok mojejsudcovskej práce mal nejaké skúsenosti v oblasti diskriminačného správania na pracovisku.
avant de me rendre à trèves, j’avais déjà acquis unecertaine expérience, grâce à mon travail judiciaire, dans le domaine des comportements discriminatoires sur le lieu de travail.

automobiles peugeot sa uzavrel v rámci tejto záležitosti s členmi svojej holandskej siete dohodu týkajúcu sa diskriminačného bonusu.
dans le cadre de la présente affaire, et concernant le bonus discriminatoire, l’accord est constitué entre automobiles peugeot sa et les membres de son réseau néerlandais.

eÚ dnes požiadala o zostavenie panelu wto, ktorý by rozhodol o spore týkajúcom sa diskriminačného prístupu kolumbie k dovážaným liehovinám.
aujourd’hui, l’ue a demandé à l’omc la constitution d’un groupe spécial pour statuer sur un différend concernant le traitement discriminatoire appliqué par la colombie aux boissons alcooliques importées.

dane: komisia postupuje na súdny dvor európskej únie prípad Španielska z dôvodu diskriminačného daňového zaobchádzania v súvislosti s investíciami do nerezidentských spoločností
fiscalité: la commission a décidé de saisir la cour de justice de l’union européenne d'un recours contre l'espagne en raison d'un traitement fiscal des investissements dans les sociétés non-résidentes jugé discriminatoire

komisia a súdny dvor sa už vyjadrili k systému diskriminačného odmeňovania v závislosti od miesta určenia automobilu [7].
la commission et la cour ont déjà eu l’occasion de se prononcer sur les systèmes de rémunération discriminatoires en fonction de la destination du véhicule [7].

osoba, ktorá je zdravotne postihnutá, a osoba, ktorá je zjavnou obeťou alebo objektom diskriminačného konania, nie sú totožné.
la personne handicapée et celle qui est la victime manifeste ou l’objet du comportement discriminatoire ne sont donc pas les mêmes.

hneď po ich uverejnení sa na komisiu obrátilo viacero zainteresovaných strán, aby neformálnym spôsobom vyjadrili svoje obavy a sťažnosti týkajúce sa disproporčného a diskriminačného charakteru záväzkov verejnej služby.
immédiatement après la publication des avis, plusieurs parties intéressées ont fait part d'une manière informelle à la commission de leurs préoccupations et se sont plaintes du caractère disproportionné et discriminatoire des obligations de service public.

druhé opatrenie, uplatňované v rokoch 1997 až 2001, spočívalo v nátlaku zo strany automobiles peugeot sa na koncesionárov aktívne pôsobiacich v oblasti vývozu. toto priame opatrenie ešte posilnilo dosah diskriminačného bonusu.
la seconde mesure, mise en œuvre de 1997 à 2001, a consisté en des pressions d’automobiles peugeot sa sur les concessionnaires actifs à l’exportation, mesure directe qui est venue renforcer l’impact du bonus discriminatoire.

prijať praktické kroky vedúce k podstatnému obmedzeniu diskriminačného zdanenia alkoholických výrobkov, dovážaného tabaku a dovážaných cigariet a predložiť plán s jasnými cieľmi, ktorý odsúhlasí komisia, na rýchlu elimináciu akéhokoľvek zostávajúceho diskriminačného zdanenia.
prendre des mesures pratiques aboutissant à une réduction sensible de l’imposition discriminatoire frappant les produits alcooliques ainsi que le tabac et les cigarettes importés et présenter un plan comportant des échéances claires, arrêté d’un commun accord avec la commission, en vue de supprimer rapidement toute imposition discriminatoire qui subsisterait.

komisia sa preto ako strážkyňa zmlúv rozhodla prijať opatrenia proti viacerým novým ustanoveniam v maďarských právnych predpisoch týkajúcich sa najmä nezávislosti úradu na ochranu údajov a diskriminačného vplyvu povinného dôchodkového veku pre sudcov, prokurátorov a notárov.
en conséquence, cette dernière a décidé, en sa qualité de gardienne des traités, d'engager une action à l'encontre d'un certain nombre de nouvelles dispositions de la législation hongroise concernant, d'une part, l'indépendance de l'autorité de contrôle de la protection des données et, d'autre part, l'effet discriminatoire de l'âge obligatoire de départ à la retraite fixé pour les juges, les procureurs et les notaires.

s cieľom zvýšiť transparentnosť a podporiť dôveru k trhu môžu nro prostredníctvom príslušných odvetvových fór uľahčiť dohodu o podrobných hlavných ukazovateľoch výkonnosti medzi operátorom s významným vplyvom na trhu a tretími stranami so záujmom o prístup a zabezpečiť, aby sa vykonával ich audit a aby sa uverejňovali spôsobom, ktorý umožní včasné odhalenie potenciálneho diskriminačného správania.
afin d’accroître la transparence et de susciter la confiance du marché, les arn peuvent faciliter, par l’intermédiaire des instances professionnelles appropriées, la conclusion d’accords entre l’opérateur psm et des demandeurs d’accès tiers portant sur les ipc détaillés et faire en sorte que ceux-ci soient audités et publiés de façon à permettre la détection précoce de toute pratique discriminatoire potentielle.

25 % + 1 menšinových vlastníckych podielov, ktoré by zostali mol v mol wmt, dáva mol transmission podnet k tomu, aby posilnil stratégiu postupného obmedzovania na úkor nadväzujúcich konkurentov e.on prostredníctvom diskriminačného správania v súvislosti s prístupom k prepravnej sieti.
la participation minoritaire de 25 % + 1 que mol conserverait dans mol wmt incite mol transmission à renforcer sa stratégie de restriction à l’accès aux inputs au détriment des concurrents d'e.on en aval, en opérant des discriminations dans l'octroi de l'accès au réseau de transport