You searched for: príležitosťou (Slovakiska - Franska)

mobilita príležitosťou pre všetkých.
faire en sorte que la mobilité soit une opportunité pour tous.

táto nová dohoda je veľkou príležitosťou.
ce nouvel accord constitue une importante opportunité.

ekologizácia hospodárstva je príležitosťou pre podniky.
l'écologisation de l'économie offre des possibilités au monde des entreprises.

voľný pohyb je príležitosťou, nie hrozbou.
la libre circulation est une chance, et non une menace.

globalizácia je pre eÚ príležitosťou ako aj výzvou.
la mondialisation constitue un défi mais aussi une opportunité pour l'ue.

kríza je príležitosťou na dosiahnutie ekologického hospodárstva
tirer parti de la crise pour promouvoir une économie plus soucieuse de l'environnement

zozbierané, ale nevyužité údaje sú stratenou príležitosťou.
les données collectées mais non exploitées représentent une opportunité perdue.

je príležitosťou na uskutočňovanie opatrení eÚ za hranicami Únie.
l'ue a là la possibilité d'agir au-delà des frontières de l'union.

e-obstarávanie je príležitosťou na zlepšenie tejto situácie.
la passation électronique des marchés publics offre la possibilité de remédier à cette situation.

doha je príležitosťou integrovať tieto trhy viac do svetového hospodárstva.
doha est l’occasion d’intégrer davantage ces marchés dans l’économie mondiale.

financovanie siete natura 2000 je preto príležitosťou, nie povinnosťou.
le financement de natura 2000 était donc une option et non une obligation.

októbrové plenárne zasadnutie bude smutnou a zároveň šťastnou príležitosťou.
la session plénière d’octobre revêtira un caractère à la fois triste et heureux.

bolo pre všeobecný súd príležitosťou pripomenúť relevantné kritériá tejto definície.
l’examen du bien-fondé de la qualification de concurrent potentiel appliquée à morgan stanley a été l’occasion pour le tribunal de rappeler les critères pertinents de cette définition.

konferencia bola príležitosťou aj na zhodnotenie výsledkov inventarizácie a verejných konzultácií.
cette conférence a également permis de valider les résultats du bilan et de la consultation publique.

konferencia bola takisto príležitosťou na potvrdenie výsledkov preskúmania a verejnej konzultácie.
cette conférence a également permis de valider les résultats du bilan et de la consultation publique.

dnešný deň je zároveň príležitosťou vyzdvihnúť dôležitosť zachovania dôvery obyvateľov v euro.
le jour d’aujourd’hui est aussi l’occasion de souligner à quel point il est important de maintenir la confiance de chacun dans l’euro.

Školenie bude aj príležitosťou na podporu spolupráce medzi technickými pracovníkmi inštitútov v regióne.
cette formation sera également l’occasion de stimuler la coopération entre les membres du personnel technique des instituts de la région.

komisia usudzuje, že rozvoj tohto trhu je skvelou príležitosťou pre celú ekonomiku spoločenstva.
la commission considère que le développement de ce marché est une excellente opportunité pour l'économie de la communauté dans son ensemble.

2.2.7 európsky rok by mal byť príležitosťou na zlepšenie situácie väčšieho počtu skupín.
2.2.7 l'année européenne de l'égalité des chances devrait contribuer à améliorer la situation d'un plus grand nombre de groupes.

1.3 nasledujúci summit eÚ – laco vo viedni je príležitosťou na prehĺbenie strategického partnerstva.
1.3 la prochaine rencontre ue-alc de vienne sera l'occasion d'approfondir le partenariat stratégique.