You searched for: spracovateľskom (Slovakiska - Franska)

• hospodársky rast v spracovateľskom priemysle
• la croissance économique dans les industries manufacturières ;

ibd je umiestnená v spracovateľskom stredisku komisie.
la bdt est localisée dans un centre d'exploitation de la commission.

počet osôb zamestnaných v spracovateľskom odvetví (2005)
nombre de personnes employées dans l’industrie de transformation (2005)

prírastok hodnoty v spracovateľskom priemysle je teda nízky.
il y a donc peu de plus-valuede l’industrie de transformation.

zničiť spálením alebo použiť ako palivo v priemyselnom spracovateľskom závode, alebo
soit détruites par le feu ou utilisées comme combustible dans une usine de transformation industrielle,

okrem nemecka, idb pre všetky členské štáty sa nachádza v spracovateľskom stredisku komisie.
la bdi pour tous les États membres, sauf pour l'allemagne, est localisée dans un centre d'exploitation informatique de la commission.

na rozdiel od toho, v poľnohospodárstve i spracovateľskom priemysle došlo k poklesu o viac než 1 milión.
en revanche, le secteur de l’agriculture et le secteur industriel ont souffert d’un déclin de l’emploi de plus d’1 million d’emplois.

táto metóda merania sa nedá porovnať s meraním kapacity v celom spracovateľskom priemysle.
cette méthode de mesure n'est pas comparable avec la mesure des capacités dans toute l'industrie de transformation.

v prípade triesok sa drevo v tejto forme použije na priemyselné účely v takto schválenom spracovateľskom závode, alebo
s’il s’agit de copeaux, à être exploités à des fins industrielles dans des usines de transformation agréées, ou

pri prijatí každej zmluvne stanovenej dodávky na spracovateľskom mieste sa vystaví potvrdenie o dodaní, na ktorom sa spresní:
lors de la réception à l’usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats, il est établi un certificat de livraison, précisant:

na druhej strane komisia neuznala za výnimočnú udalosť haváriu vzniknutú v jedinom spracovateľskom závode, ktorá bola krytá bežným obchodným poistením.
en revanche, la commission n'a pas admis qu'un incendie qui avait éclaté dans un simple établissement de transformation couvert par une assurance commerciale normale soit considéré comme un événement extraordinaire.

vyššie náklady v sieti ekologických výrobkov majú určite svoj podiel na vyšších cenách vo výrobnom, spracovateľskom a maloobchodnom odvetví.
les coûts plus importants tout au long de la chaîne de distribution des produits biologiques contribuent sans doute pour une part aux prix plus élevés pratiqués dans les secteurs de la production, de la transformation et de la vente au détail.

producenti zo spoločenstva majú kombinovaný ročný obrat presahujúci 500 milión eur a odhaduje sa, že okrem priamej zamestnanosti asi 1450 ľudí, nepriamo podporujú aj ďalších 8000 pracovných miest v spracovateľskom a iných sektoroch.
les producteurs communautaires réalisent un chiffre d'affaires annuel cumulé de plus de 500 millions d'euros et, outre les emplois directs qu'ils génèrent (environ 1450), il est estimé qu'ils en entretiennent indirectement 8000 autres, dans la transformation ou d'autres secteurs.

náchylné drevo vo forme odpadu získaného počas spracovania dreva je potrebné okamžite spáliť na vhodných miestach pod úradnou kontrolou, použiť ako palivové drevo v spracovateľskom závode alebo ošetriť fumigáciou s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového;
le bois sensible se présentant sous la forme de déchets produits pendant la transformation du bois est soit brûlé immédiatement dans des lieux appropriés sous contrôle officiel, soit utilisé comme combustible dans l’usine de transformation, soit encore soumis à un traitement par fumigation garantissant l’absence de nématodes du pin vivants;

zároveň treba zdôrazniť, že existuje približne 200 000 nepriamych pracovných miest v súvisiacich odvetviach akvakultúry, spracovateľskom sektore a doplnkových činnostiach.
par ailleurs, il y a lieu de relever que l'industrie auxiliaire de l’aquaculture, la transformation et les activités complémentaires représentent environ 200 000 emplois indirects.

ak sa mlieko jedného podniku dodáva priamo spracovateľskému zariadeniu, majú sa tieto vzorky odoberať pri zbere mlieka v podniku, pričom je však potrebné prijať predbežné opatrenia s cieľom zabrániť podvodu počas prepravy alebo pred vyložením mlieka v spracovateľskom zariadení, ak toto mlieko dodáva do tohto zariadenia priamo farmár.
en cas de livraison directe du lait d'une seule exploitation à l'établissement du traitement, ces prélèvements sont effectués soit lors de la collecte à l'exploitation, pour autant que des précautions soient prises pour éviter toute fraude en cours de transport, soit avant le déchargement à l'établissement de traitement lorsque le lait y est livré directement par l'exploitant.

aj hodnotenie spracovateľského trhu (2. stupeň), aj analýza trhu so surovým plaveným sklom (1. stupeň), ukazujú, že v sledovanom období 1997 až 2002 sa tieto trhy vyvíjali rovnakým smerom s mierou rastu, ktorá prevyšuje priemernú ročnú mieru rastu v spracovateľskom priemysle.
l'appréciation du marché de la transformation (niveau 2) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau 1) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence 1997-2002 avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformation.