You searched for: sviatky (Slovakiska - Franska)

sviatky
jours fériés

nezobrazovať sviatky
ne pas afficher les vacances

štátne sviatky.
les jours fériés.

použiť sviatky z regiónu:
utiliser les vacances de cette région & #160;:

ročné dovolenky, osobitné dovolenky a sviatky
congés annuels, congés spéciaux et jours fériés

lehoty zahrnujú štátne sviatky, soboty a nedele;
les délais comprennent les jours fériés, les samedis et les dimanches;

kalendár preto zohľadňuje sviatky v jednotlivých krajinách eurozóny.
par conséquent, le calendrier prend en compte les jours fériés nationaux des différents pays de la zone euro.

súdny dvor dodržiava oficiálne sviatky v mieste svojho sídla.
la cour observe les jours fériés légaux du lieu où elle a son siège.

• naše tradície, zvyky a sviatky majú často rovnaký pôvo d .
• nos traditions, nos coutumes et nos f est iv al sont s ou v ent les même s or ig in es ;

sviatky alebo dni pracovného pokoja počas plynutia lehoty sa však započítavajú.
les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont toutefois comptés.

pracovné dni znamenajú všetky dni iné ako štátne sviatky, soboty a nedele.
par jours ouvrables, on entend tous les jours autres que les jours fériés, les samedis et les dimanches.

ecb preto pri príprave kalendára týchto operácií zohľadnila sviatky v jednotlivých krajinách eurozóny .
par conséquent , lors de l' établissement du calendrier de ces opérations , la bce a procédé aux adaptations nécessaires pour prendre en compte les jours fériés des différents pays de la zone euro .

d) pracovné dni znamenajú všetky dni iné ako štátne sviatky, soboty a nedele.
(d) par jours ouvrables, on entend tous les jours autres que les jours fériés, les samedis et les dimanches.

oficiálne sviatky uvedené v článku l ods. 1 sú sviatky, ktoré platia v sídle súdneho dvora.
les jours fériés légaux mentionnés au premier alinéa sont ceux observés au siège de la cour de justice.

Štátne sviatky alebo nepracovné dni, ktoré nastanú počas tejto lehoty, však budú zahrnuté do výpočtu tohto obdobia.
les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont toutefois comptés.

práca v noci, ako aj práca v nedeľu alebo vo sviatky môže byť povolená iba podľa vnútorných vykonávacích pravidiel stanovených riaditeľom.
le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon des modalités d'application internes établies par le directeur.

___________(*) v zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendár ­ nemu dňu mesiaca/ štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky.
___________(*) en principe, le bilan est dressé au dernier jour calen ­ daire du mois ou du trimestre, sans qu' il soit tenu compte des jours fériés locaux.

( ) v zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca / štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky .
( 1 ) en principe , le bilan est dressé au dernier jour calendaire du mois ou du trimestre , sans qu' il soit tenu compte des jours fériés locaux .

___________ (*) v zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendár ­ nemu dňu mesiaca / štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky .
___________ (*) en principe , le bilan est dressé au dernier jour calen ­ daire du mois ou du trimestre , sans qu' il soit tenu compte des jours fériés locaux .

___________(*) v niektorých členských štátoch ncb alebo niektorá z jej pobočiek nemusia byť otvorené na účely uskutočňovania obchodov menovej politiky v určitých pracovných dňoch eurosystému pre národné alebo regionálne sviatky.
___________(*) dans certains États membres, il se peut que la bcn ou certaines de ses succursales ne soient pas ouvertes pour assurer la conduite des opérations de politique monétaire durant certains jours ouvrables eurosystème, en raison de jours fériés nationaux ou régionaux.