You searched for: používateľmi (Slovakiska - Grekiska)

spolupráca s používateľmi
Συνεργασία με τους χρήστες

používateľmi viditeľný názov
Καλλωπισμένο, ορατό στο χρήστη όνομα

používateľmi da v Únii sú poľnohospodári.
Οι χρήστες ΝΑ στην Ένωση είναι γεωργοί.

-ktoré sú pravidelnými používateľmi tranzitného systému spoločenstva,
-που έχουν οικονομική κατάσταση η οποία τους επιτρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους,

môže sa používať len ako insekticíd a akaricíd profesionálnymi používateľmi.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους ως εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο από επαγγελματίες χρήστες.

počas roka 2007 sa s používateľmi konali workshopy na národnej úrovni.
Τη διοργάνωση, σε τακτική βάση κατά τη διάρκεια του 2007, εργαστηρίων με τη συμμετοχή χρηστών σε εθνικό επίπεδο.

napríklad sa nehodnotilo použitie neprofesionálnymi používateľmi ani expozícia potravín alebo krmív.
Δεν αξιολογήθηκε, για παράδειγμα, η χρήση από μη επαγγελματίες ούτε η έκθεση των τροφίμων ή των ζωοτροφών.

napríklad sa nehodnotilo ani používanie vo vonkajších priestoroch, ani používanie neprofesionálnymi používateľmi.
Για παράδειγμα, δεν αξιολογήθηκαν η υπαίθρια χρήση ούτε η χρήση από μη επαγγελματίες.

používateľmi príslušného výrobku sú najmä drobní výrobcovia širokej škály tvrdých kovových častí.
Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι κυρίως μικροί παραγωγοί ευρέος φάσματος σκληρών μεταλλικών στοιχείων.

vyplnené dotazníky prišli od dvoch neprepojených dovozcov, ktorí boli aj používateľmi príslušného výrobku.
Απαντήσεις παραλήφθηκαν από δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, που ήταν επίσης χρήστες του εν λόγω προϊόντος.

zmenšiť vzdialenosť medzi používateľmi a zostavovateľmi štatistík lepšou komunikáciou s rôznymi skupinami a sieťami používateľov,
να μειωθεί η απόσταση μεταξύ των χρηστών και των παραγωγών με τη βελτίωση της επικοινωνίας με διάφορες ομάδες και δίκτυα χρηστών, να διερευνηθούν εκ των προτέρων οι ανάγκες των χρηστών.

primárnymi používateľmi ekr budú orgány zodpovedné za národné alebo odvetvové kvalikač-né systémy a rámce.
Όχι, το ΕΠΕΠ piεριγράφει τα εpiίpiεδα εpiαγγελα-τικών piροσόντων σε ότι αφορά τα αθησιακά αpiοτελέσατα.

keďže funkcia počítačového programu je komunikovať a pracovať spolu s ostatnými prvkami počítačového systému a s jeho používateľmi;
ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει δέσμευση να προωθήσει τη διεθνή τυποποίηση

nemecko navrhlo uložiť v prípade týchto výrobkov obmedzenie na použitie vyškolenými profesionálnymi používateľmi alebo profesionálnymi používateľmi s licenciou.
Η Γερμανία πρότεινε να επιβληθεί στα προϊόντα περιορισμός στη χρήση τους από επαγγελματίες που είναι εκπαιδευμένοι ή κατέχουν άδεια.

k inovácii sa bude pristupovať v širšom zmysle, čo zahŕňa rozsiahle politiky a inováciu stimulovanú spoločnosťou, používateľmi a trhom.
Η καινοτομία θα αντιμετωπιστεί υπό μία ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας για πολιτική μεγάλης κλίμακας και της καινοτομίας με επίκεντρο την κοινωνία, το χρήστη και την αγορά.

voľne žijúce živočíchy sú obzvlášť citlivé na rušenie a obťažovanie spôsobované rekreačnými používateľmi vody a lodnou dopravou.
Η άγρια χλωρίδα και πανίδα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στην όχληση και στον θόρυβο που προκαλούν οι θαλάσσιες δραστηριότητες αναψυχής και η κυκλοφορία λόγω ναυσιπλοΐας.

keďže však počet používateľov štatistiky spoločenstva stúpa a potreby používateľov sa čoraz viac diferencujú, eurostat bude naďalej zintenzívňovať dialóg medzi európskym štatistickým systémom a jeho používateľmi.
Ωστόσο, καθώς ο αριθμός των χρηστών των κοινοτικών στατιστικών αυξάνεται και οι ανάγκες τους διαφοροποιούνται, η eurostat θα ενισχύει περαιτέρω το διάλογο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος και των χρηστών του.

konečné vyhodnotenie, či sa splnili podmienky a rozhodnutie členských štátov, sa uverejňuje a oznamuje komisii s plným odôvodnením svojich záverov vrátane výsledku konzultácie s používateľmi.
ζ) "εμπορική αεροπορική μεταφορά": οποιαδήποτε πτήση αεροσκάφους για τη μεταφορά επιβατών, φορτίου ή ταχυδρομείου επ'αμοιβή ή επί μισθώσει.

následne po prijatí spätnej väzby čínskym výrobcom sa vykonala krížová kontrola s dostupnými informáciami predloženými orgánmi členských štátov, ktorí sú používateľmi príslušného výrobku, a výrobcami v Únii.
Η ανάδραση που έστειλε ο κινέζος παραγωγός επαληθεύθηκε, στη συνέχεια, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία που παρέσχεσαν οι αρχές των κρατών μελών ως χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος και οι παραγωγοί της Ένωσης.

(g) zÁujem spoloČenstva(123) po prijatí predbežného nariadenia boli používateľmi predložené pripomienky týkajúce sa prípadného vplyvu poplatkov.
γ) Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια