You searched for: registrovaní (Slovakiska - Grekiska)

sú registrovaní príslušným orgánom,
έχουν καταχωριστεί σε μητρώο από την αρμόδια αρχή,

Žiadatelia musia byť registrovaní vo vnútroštátnom registri platcov dph.
Ο αιτών πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε εθνικό μητρώο ΦΠΑ.

registrovaní náv š tevníci s oranžovou identifikačnou visačkou
Επισκέπτες με την πορτοκαλί κάρτα επισκέπτη

zemiaky pestujú výrobcovia registrovaní libanonskou organizáciou na ochranu rastlín.
Τα γεώμηλα καλλιεργούνται από παραγωγούς που έχουν καταχωρισθεί από την υπηρεσία φυτοπροστασίας του Λιβάνου.

náv š tevníci registrovaní náv š tevníci s oranžovou
υποδοχής όπου όλοι οι επισκέπτες

jediní prijímatelia sú registrovaní v členskom štáte, ktorý sa zúčastňuje na programe spolupráce.
Οι μόνοι δικαιούχοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος που συμμετέχει στο πρόγραμμα συνεργασίας.

tí, ktorí v súčasnosti poberajú dôchodok a boli registrovaní ako poľnohospodári k 31. decembru 1998,
όσοι είναι σήμερα συνταξιούχοι και ήταν εγγεγραμμένοι ως γεωργοί στις 31 Δεκεμβρίου 1998,

vašimi rodinnými príslušníkmi sú manželskí partneri, (registrovaní) partneri, potomkovia a‰predkovia.
Μέλη τη οικογένειά σα είναι οι σύζυγοι, οι (καταχωρηένοι) σύντροφοι, οι κατιόντε και οι ανιόντε.

poskytovatelia služieb registrovaní v úradných zoznamoch môžu pre každú zmluvu predložiť obstarávateľovi osvedčenie o zápise vydané príslušným orgánom.
2.Οι παρέχοντες υπηρεσίες που είναι εγγεγραμμένοι στους επισήμους πίνακες μπορούν, για την εκάστοτε σύμβαση, να υποβάλλουν στην αναθέτουσα αρχή πιστοποιητικό εγγραφής εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή.

pri nástupe do funkcie registrovaní asistenti urobia písomné vyhlásenie o svojej profesionálnej činnosti a všetkých ostatných platených funkciách alebo činnostiach.
Με την ανάληψη των καθηκόντων τους, οι διαπιστευμένοι βοηθοί καλούνται να υπογράψουν έγγραφη δήλωση σχετικά με τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε καθήκοντα ή αμειβόμενη δραστηριότητα ασκούν.

3. pri uvádzaní množiteľského materiálu do obehu musia registrovaní dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za 12 mesiacov.
-λαμβάνουν δείγματα, όταν χρειάζεται, για ανάλυση σε εργαστήριο με κατάλληλες εγκαταστάσεις και τεχνογνωσία,

môžu byť však registrovaní v členskom štáte, ktorý sa nezúčastňuje na programe, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 12 ods. 3.
Μπορούν ωστόσο να είναι εγγεγραμμένοι σε κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στο πρόγραμμα, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρο 12 παράγραφος 3.

okrem výrobcov a dovozcov budú po 31. decembri 2006 môcť preto aj pracovníci vykonávajúci fumigáciu registrovaní komisiou v roku 2007 uvádzať na trh metylbromid a používať ho na kritické použitie.
Ως εκ τούτου, επιπλέον των παραγωγών και των εισαγωγέων, οι υποκαπνιστές που έχουν καταχωριστεί από την Επιτροπή το 2007 θα έχουν το δικαίωμα να διαθέτουν μεθυλοβρωμίδιο στην αγορά και να το χρησιμοποιούν για χρήσεις κρίσιμης σημασίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

2. semenárske zariadenia a chovatelia uvedení v odseku 1 sú schvaľovaní alebo registrovaní členskými štátmi. schválenie alebo registrácia členským štátom sú platné na celom území spoločenstva.
β) ή απευθείας από τον παραγωγό ή το δημιουργό σπόρων· η εν λόγω παραγωγή πιστοποιείται με τη δήλωση καλλιέργειας.

okrem výrobcov a dovozcov budú po 31. decembri 2005 môcť preto aj pracovníci vykonávajúci fumigáciu, registrovaní komisiou, v roku 2006 uvádzať na trh metylbromid a používať ho na kritické použitie.
Επομένως, επιπλέον των παραγωγών και εισαγωγέων, οι επιχειρήσεις υποκαπνισμού που έχουν καταχωρισθεί από την Επιτροπή το 2006, θα έχουν το δικαίωμα να διαθέτουν το μεθυλοβρωμίδιο στη αγορά και να το χρησιμοποιούν για χρήσεις κρίσιμης σημασίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005.

4. ak príslušný orgán v hostiteľskom štáte uverejní mená právnikov, ktorí sú registrovaní na tomto orgáne, uverejní tiež mená právnikov, ktorí sú registrovaných podľa tejto smernice.
Άρθρο 4Άσκηση επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής

2. poskytovatelia služieb registrovaní v úradných zoznamoch môžu pre každú zmluvu predložiť obstarávateľovi osvedčenie o zápise vydané príslušným orgánom. v tomto osvedčení sa uvedú doklady, na základe ktorých boli zapísaní a zatriedení v tomto zozname.
3. Η αναθέτουσα αρχή, προσδιορίζει στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ποια αποδεκτικά στοιχεία επιθυμεί να της υποβληθούν.

Žiadatelia musia byť registrovaní vo vnútroštátnom registri platcov dph.2. dôkaz o dovoze sa predkladá výlučne v podobe colného dokladu o prepustení do režimu voľný obeh, ktorý riadne vyplnili colné orgány a ktorý obsahuje údaje o príslušnom žiadateľovi.
4. Οι αιτούντες μπορούν να υποβάλλουν μόνο μία αίτηση για την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. Σε περίπτωση που ο ίδιος αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, τότε όλες οι αιτήσεις του κρίνονται ως μη αποδεκτές.

národný režim a nediskriminačné zaobchádzanie1. každá zo strán zabezpečí, že vo všetkých postupoch a praxi týkajúcich sa obstarávania a pri uzavieraní príslušných zmlúv nebudú prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií registrovaní na ich území zaobchádzať s i) tovarmi a súvisiacimi službami a ii) s dodávateľmi [1] druhej strany o nič menej priaznivo ako s:
α) δεν παρέχουν, σε προμηθευτή μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που παρέχουν σε άλλον εντόπιο προμηθευτή βάσει του βαθμού σύνδεσης, ιδιοκτησίας ή ελέγχου αυτού από φυσικά ή νομικά πρόσωπα του άλλου μέρους 7