You searched for: spor (Slovakiska - Grekiska)

spor
λογομαχία

cezhraničný spor
διασυνοριακή διαφορά

spor o hlasovaní
αμφισβήτηση επί της ψηφοφορίας

nt1medzinárodný spornt2 územný spor
nt1δίκαιο του πολέμου

nt3konfederácia zamestnávateľov nt1 pracovnoprávny spor
nt2παροχή οικονομικών κινήτρων στους εργαζομένους

dlhodobÝ spor tÝkajÚci sa overovanÍ komisiou
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

spor sa môže prerokovať aj písomnou formou.
Οι διαβουλεύσεις μπορούν να διενεργούνται επίσης γραπτώς.

iii — skutkový stav a spor vo veci samej
iii — Τα πραγματικά περιστατικά και η διαδικασία της διαφοράς στην κύρια δίκη

ak máte nevyriešený spor s obchodníkom, nezúfajte!
Άσκησε τα δικαιώατά σου!

spoločný výbor môže urovnať spor formou odporúčania.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να επιλύσει τη διαφορά με σύσταση.

spor sa preto týka otázky interpretovania relevantného textu.
Συνεpiώς, η διαµάχη αναγόταν σε ζήτηµα ερµηνείας του σχετικού κειµένου.

2. spoločný výbor môže spor urovnať vydaním odporučenia.
2. Η μεικτή επιτροπή δύναται να επιλύσει τη διαφορά με σύσταση.

marks & spencer spor vo veci samej a prejudiciálne otázky
marks & spencer Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα

spravodajca nie je vybratý zo zástupcov štátov, ktorých sa spor týka.
Ο εισηγητής δεν επιλέγεται από τους αντιπροσώπους των χωρών που εμπλέκονται στη διαφορά.

sa strany dohodli na použití mediácie po tom, čo spor vznikol;
τα μέρη συμφωνούν να προσφύγουν σε διαδικασία διαμεσολάβησης αφότου ανέκυψε η διαφορά·

náklady spojené s inšpekciou na preverenie znáša strana, ktorá spor prehrá.
Τα έξοδα αυτής της πραγματογνωμοσύνης αναλαμβάνει το μέρος που, βάσει της συγκεκριμένης πραγματογνωμοσύνης, αποδεικνύεται ότι δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.

2. každé takéto rozhodnutie je záväzné len pre strany v spore a pre daný spor.
ΤΜΗΜΑ 3 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ

spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu a výkonu tohto dohovoru budú dotknuté strany riešiť rokovaním.
Σε περίπτωση που ανακύπτουν διαφορές μεταξύ ορισμένων συμβαλλομένων μερών σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση της διαφοράς με διαπραγματεύσεις.

ak niektorý členský štát spochybní dôvody uvedeného opatrenia, dotknutý členský štát je povinný vyvinúť úsilie spor urovnať.
Αν ένα Κράτος μέλος αμφισβητεί το βάσιμο του μέτρου του προβλεπομένου ανωτέρω, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσπαθούν να ρυθμίσουν τη διαφορά.

akákoľvek otázka alebo spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody je predmetom konzultácií, rokovaní alebo iného podobného postupu.
Οποιοδήποτε θέμα ή διαφορά που προκύπτει από την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων, διαπραγματεύσεων ή άλλης παρεμφερούς διαδικασίας.