You searched for: verejnoprávnych (Slovakiska - Grekiska)

reštrukturalizácia verejnoprávnych záväzkov
Αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου

odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov
Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου

reklamná činnosť na verejnoprávnych kanáloch
Η διαφημιστική δραστηριότητα στα κανάλια δημόσιας υπηρεσίας

hodnotenie kompenzácie jednotlivých verejnoprávnych vysielateľov
Εκτίμηση της αντιστάθμισης των επιμέρους δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων

všeobecné (celkové) činnosti verejnoprávnych služieb
Γενικές δραστηριότητες δημόσιας διοίκησης

združenia verejnoprávnych vysielateľov vznikli ako súkromné právnické osoby.
Οι ενώσεις δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων ξεκίνησαν ως οργανισμοί ιδιωτικού δικαίου.

predstavenstvo fondu sa skladá z manažérov verejnoprávnych vysielateľov.
Το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος αποτελείται από διαχειριστές των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.

pred rokom 1996 možnosť vyrovnať platby verejnoprávnych vysielateľov neexistovala.
Πριν το 1996 δεν υπήρχε η δυνατότητα εξίσωσης των πληρωμών με αυτές των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.

viac sa to týka verejnoprávnych vysielateľov, ako aj súkromných mediálnych spoločností.
από εκείνες των μέσων ενημέρωσης της χώρας υποδοχής τους.

na celoštátnej úrovni pôsobia okrem verejnoprávnych vysielateľov aj komerční vysielatelia.
Εκτός από τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς υπάρχουν διάφοροι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο.

ako sa už uviedlo, ster zodpovedá za predaj reklamy na verejnoprávnych kanáloch.
Όπως ήδη προαναφέρθηκε, το ster είναι υπεύθυνο για την πώληση διαφημίσεων στα κανάλια δημόσιας υπηρεσίας.

koncesionársky poplatok predstavuje bežný spôsob štátneho financovania francúzskych verejnoprávnych televízií.
Τα τέλη άδειας λειτουργίας συνιστούν τη συνήθη δημόσια χρηματοδότηση των γαλλικών κρατικών τηλεοπτικών σταθμών.

Členské štáty však nie sú povinné takto postupovať pri predaji verejnoprávnych majetkových účastí.
Βεβαίως τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να ακολουθούν τη διαδικασία αυτή κατά την εκχώρηση κρατικών μετοχών.

odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov, uznaný sociálnou poisťovňou (zus) [7]
Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου από το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (zus) [7]

holandské orgány zdôraznili, že účty jednotlivých združení verejnoprávnych vysielateľov, už podliehajú schváleniu nezávislého účtovníka.
Οι αρχές των Κάτω Χώρών επισημαίνουν ότι οι λογαριασμοί των επιμέρους δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών ενώσεων εγκρίνονται πάντα από ανεξάρτητο λογιστή.

majiteľmi ochranných známok spoločenstva môže byť každá fyzická alebo právnická osoba vrátane verejnoprávnych subjektov.";
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων δημοσίου δικαίου, δύναται να είναι δικαιούχος κοινοτικού σήματος."

tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov návštev odborníkov z verejnoprávnych inštitúcií a iných orgánov z európskej únie alebo zvonka.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των εμπειρογνωμόνων από δημόσια και άλλα όργανα που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις από χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov návštev expertov z verejnoprávnych inštitúcií a iných orgánov z európskej únie alebo z iných strán mimo eÚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ1 5 2Ανταλλαγή υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων

pravdepodobný vplyv zaradenia do zoznamu na trh vysielania vrátane budúcich investícií do športového vysielania, úroveň hospodárskej súťaže a postavenie verejnoprávnych vysielateľov,
τις πιθανές συνέπειες της αναγραφής στον κατάλογο στην αγορά ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών επενδύσεων στις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις αθλητικού περιεχομένου, του επιπέδου του ανταγωνισμού και της θέσης των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων,

peniaze dostupné z for umožňujú po podnecovať zvýšenie kvality, zlepšiť programovanie a investovať do verejnoprávnych vysielateľov vo všeobecnosti.
Τα χρήματα που τίθενται στη διάθεση του for επιτρέπουν στον po να δώσει μια ποιοτική ώθηση, να βελτιώσει τα προγράμματα και να επενδύσει στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς γενικά.