You searched for: presmerovanie (Slovakiska - Italienska)

presmerovanie
trasporto alternativo

presmerovanie:
diversione:

presmerovanie odkazu
ridirezione collegamento

odŠkodnenie a presmerovanie
rimborso e itinerari alternativi

povoliť automatické presmerovanie
attiva il rindirizzamento automatico

upozornenie: presmerovanie formulára (post)
avviso: il modulo post è stato rindirizzato

právo na náhradu alebo presmerovanie
diritto a rimborso o all'imbarco su un volo alternativo

bolo nedostatoČnÉ. ak mÁ byŤ presmerovanie programov
il riorientamento dei programmi egnos e galileo definito a

server sa pokúša vykonať neplatné presmerovanie
il server ha tentato un rindirizzamento non valido

automatické presmerovanie môžete povoliť v nastaveniach.
È possibile attivare il rindirizzamento automatico in preferenze.

použiť presmerovanie portov upnp z môjho routera
usa upnp per l'inoltro delle porte dal router

táto adresa bude presmerovaná na %s. kliknite na odkaz pre presmerovanie.
l'url è stato rindirizzato verso %s. cliccare sul link per andare alla nuova destinazione.

ide teda o presmerovanie už existujúcej pomoci, ktorú môžu výrobcovia použiť podľa ľubovôle.
si tratta dunque di una ristrutturazione degli aiuti già esistenti, che possono essere utilizzati dai produttori a loro piacimento.

e) presmerovanie odvetvia na produkty, ktoré lepšie odpovedajú potrebám trhu a zdravotným požiadavkám,
e) orientare il settore verso prodotti più adatti ai fabbisogni del mercato e alle esigenze della salute pubblica;

takéto presmerovanie odpadu treba azda považovať skôr za účelné hospodárenie s odpadom v súlade s komunitárnymi zásadami.
tale deviazione dei rifiuti andrebbe piuttosto considerata come una gestione efficace dei rifiuti conforme ai principi comunitari.

konkrétnejšie, táto časť zahŕňa zníženie pomoci, presmerovanie pomoci na horizontálne účely a hodnotenie efektívnosti pomoci.
si tratta, più specificamente, di ridurre gli aiuti, di riorientarli verso obiettivi orizzontali e di valutarne l’efficacia.

dostupné údaje potvrdzujú,že presmerovanie sots mliekom neprinesie žiadne nové úspory vrozpočte, akosa vysvetľuje ďalej vtexte.
i dati disponibili confermano, infatti, che il riorientamento dell'ocm delsettorelattiero-caseario noncomporterà alcuna nuova economia di bilancio, comespiegatoin appresso.

niektoré webové stránky vyžadujú automatickú obnovu alebo presmerovanie po nejakej dobe. ak vypnete túto voľbu, konqueror bude tieto požiadavky ignorovať.
alcune pagine web richiedono l' aggiornamento automatico o la redirezione dopo un certo tempo. deselezionando questa opzione konqueror ignorerà queste richieste.

komisia sa bude snažiť predložiť vo forme dohody strednodobú revíznu doložku, ktorou sa umožní presmerovanie aktivít a prehodnotenie rozpočtu prideleného programu v rámci finančnej perspektívy.
la commissione cercherà di inserire nell’accordo una clausola di revisione a medio termine, che consenta un riorientamento dell’attività e una nuova valutazione degli stanziamenti assegnati al programma entro i limiti delle prospettive finanziarie.

(10) je potrebné vydať pokyny ohľadne faktorov, ktoré môžu byť podstatné pri určovaní toho, či sa vyskytlo presmerovanie obchodu.
(10) È opportuno definire linee guida riguardo ai fattori che possono risultare pertinenti per determinare se vi sia stata diversione degli scambi o meno.