You searched for: rozvinúť (Slovakiska - Italienska)

rozvinúť
espandi

rozvinúť elektronické obstarávanie.
sviluppare procedure di appalto elettroniche.

rozvinúť všetok citovaný text.
espandi tutto il testo citato.

môže sa u vás tiež rozvinúť rezistencia na antibiotikum.
potrebbe anche sviluppare resistenza all’antibiotico.

vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže rozvinúť depresia.
in casi molto rari si può avere abbattimento.

skúša sa rozvinúť príliš veľa pruhov% 1% n
tentativo di espandere troppe strisce %1

počas užívania lisonormu sa môžu rozvinúť reakcie precitlivenosti.
con l’ uso di lisonorm sono possibili reazioni allergiche (ipersensibilità).

-rozvinúť trhové mechanizmy a zákony o hospodárskej súťaži
-sviluppare meccanismi di mercato e una legislazione in materia di concorrenza

4.2 komisia obzvlášť navrhuje rozvinúť nasledovné činnosti:
4.2 in particolare, la commissione propone di sviluppare le seguenti azioni:

dialóg medzi kultúrami sa totiž nedá rozvinúť zo dňa na deň.
promuovere il dialogo interculturale non è qualcosa che si possa fare in un giorno!

možno, že namiesto toho by sa mohli rozvinúť cielené opatrenia.
forse, sarebbe più opportuno elaborare misure ad hoc in casi del genere.

artritída sa môže rozvinúť do chronickej podoby avracať sa niekoľko rokov.
l’artrite può diventare cronica e manifestarsi per diversi anni. la meningoencefalite e le neuropatie, come la neuropatia cranica e la radicolonevrite, sono meno frequenti.

v ojedinelých prípadoch sa tieto alergické reakcie môžu rozvinúť do anafylaktického šoku.
in casi isolati queste reazioni allergiche possono evolvere in shock anafilattico.

1. je zakázané rozvinúť akúkoľvek dnovú vlečnú sieť, ktorá zahŕňa:
1. È vietato utilizzare reti a strascico aventi:

regionálna rada chce prostredníctvom takejto pomoci ekologickému poľnohospodárstvu rozvinúť v picardii kvalitné poľnohospodárstvo
attraverso tali aiuti all'agricoltura biologica il consiglio regionale desidera incentivare un'agricoltura di qualità in piccardia

so ŽelanÍm rozvinúť a zintenzívniť vzájomne výhodnú spoluprácu v oblasti rybného hospodárstva;
desiderose di sviluppare e rafforzare la cooperazione nel reciproco interesse nel settore della pesca,

2. s výnimkou trámových vlečných sietí je zakázané rozvinúť akúkoľvek dnovú vlečnú sieť:
2. ad eccezione delle sfogliare, è proibito utilizzare reti a strascico aventi:

v dôsledku difúzie neurotoxínu botulinum typu a do dolného šikmého svalu hlavy sa môže rozvinúť diplopia.
può comparire diplopia in seguito alla diffusione della neurotossina botulinica di tipo a nel muscolo obliquo inferiore.

rozvinúť uznanú a rešpektovanú disciplínu výroby, ktorá bode podporovať prenos vedomostí budúcim generáciám;
sviluppare una disciplina di fabbricazione riconosciuta e rispettata che favorisca il trasferimento delle conoscenze alle generazioni future,

- aj u ľudí, ktorí užívajú norvir, sa môžu rozvinúť infekcie alebo iné choroby spojené s hiv
− norvir non è una cura per l’infezione da hiv o aids − le persone che prendono norvir possono ancora sviluppare infezioni o altre malattie associate con l’infezione da hiv o aids.