You searched for: tlmočnícke (Slovakiska - Italienska)

tlmočnícke služby
servizi di interpretariato

a) tlmočnícke služby;
a) servizi di interpretariato;

anglické tlmočnícke oddelenie
unità dell'interpretazione inglese

1 1 7 5doplnkové tlmočnícke služby
1 1 7 5servizi addizionali di traduzione

1 1 7 0preklady a tlmočnícke služby
1 1 7 0servizi di traduzione e interpretariato

schopnosť poskytnúť všetky potrebné tlmočnícke služby
la capacità di fornire tutti i servizi di interpretazione necessari

-poskytované tlmočnícke služby neprekračovali skutočné potreby,
-evitare di fornire servizi di interpretazione superiori alle reali necessità,

-mohli byť všetky potrebné tlmočnícke služby poskytnuté,
-fornire tutti i servizi di interpretazione necessari,

výdavky na externé tlmočnícke a/alebo prekladateľské služby;
le spese per interpreti e/o traduttori indipendenti;

tlmočnícke a prekladateľské služby sú vyhradené lenpre potreby oficiálnych parlamentných orgánov vsúlade s etickým kódexom viacjazyčnosti.
i servizi di interpretazione e di traduzione sono riservatialle esigenze degli organi parlamentari ufficiali in base al codice di condotta sul multilinguismo.

7. rada má len malú konferenčnú jednotku, ktorá organizuje zasadnutia a objednáva tlmočnícke služby od gr pre tlmočenie.
7. il consiglio dispone solo di una piccola unità conferenze che organizza le riunioni e richiede alla dg interpretazione i servizi di interpretazione.

tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na audiovizuálne, reprodukčné, archivačné, knižničné a tlmočnícke zariadenia.
stanziamento destinato a coprire le spese di attrezzatura, in particolare di materiale audiovisivo, riproduzione, archivio, biblioteca e interpretazione.

— zmluvy na tlmočnícke služby, ktoré v rámci porád organizovaných komisiou v tretích krajinách uzatvára scic prostred­níctvom delegácií.
— i contratti di servizio d’interpretazione conclusi dallo scic attraverso le delegazioni, nel quadro delle riunioni organizzate dalla commissione nei paesi terzi.

-služby poskytované úradu zo strany inštitúcií spoločenstva, agentúr a úradov, najmä tlmočnícke služby na zasadnutiach správnej rady.
-i pagamenti effettuati in relazione alle prestazioni dei servizi forniti all'ufficio da parte delle istituzioni o di organismi comunitari, in particolare l'interpretazione per le sessioni del consiglio di amministrazione.

c) cena neobsahuje celkové náklady na tlmočnícke služby, pretože, ako je uvedené v bode 35, nezahŕňa všetky režijné náklady.
c) il prezzo non include il costo pieno dei servizi di interpretazione poiché, come indicato al paragrafo 35, non comprende tutti i costi generali;

po zelenej knihe o procesných zárukách komisia 28. apríla navrhla minimálne spoločné pravidlá v oblasti niektorých procesných práv, najmä pokiaľ ide o právnu pomoc a právo na tlmočnícke a prekladateľské služby.
quanto allimmigrazione e al controllo delle frontiere esterne, altrettanto fondamentali sono state le iniziative volte ad agevolare lammissione di cittadini di paesi terzi per motivi di studio e ricerca scientifica e la rinnovata importanza conferita alla

administratívu tvorí viacero služieb – medzi inými prekladateľské služby, tlmočnícke služby, výskum adokumentácia, informatické služby, knižnica, ako aj tlač ainformácie.
essa riunisce vari servizi, tra i quali i servizi di traduzione, interpretazione, ricerca e documentazione, informatica, biblioteca, nonché stampa e informazione.

podľa článku 9 rozhodnutia 2004/585/es sa regionálnym poradným radám môže poskytnúť finančná pomoc spoločenstva s cieľom dosiahnuť ich efektívne fungovanie, ako aj pokryť tlmočnícke a prekladateľské náklady.
ai sensi dell'articolo 9 della decisione 2004/585/ce, ai consigli consultivi regionali è concesso un aiuto finanziario comunitario destinato a garantire l'efficace funzionamento di tali organismi e a coprirne le spese di interpretazione e di traduzione.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup technických zariadení, ako sú informačné, audiovizuálne, reprodukčné, archivárske, knižničné a tlmočnícke zariadenia. pokrývajú aj náklady na vybavenia a zariadenia pre postihnutých úradníkov.
stanziamento destinato a coprire l'acquisto di attrezzature tecniche, con particolare riguardo alle spese per l’acquisto di impianti audiovisivi, di riproduzione, archivio, biblioteca ed interpretazione. esso copre altresì le installazioni e l’infrastruttura per funzionari disabili.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu, používanie a opravu a inštaláciu technických zariadení, ako sú informačné, audiovizuálne, reprodukčné, archívnické, knižničné a tlmočnícke zariadenia a pod., ako aj na nákup rôznych nástrojov na údržbu budov.
stanziamento destinato a coprire l'acquisto, il noleggio, la manutenzione, l'uso, la riparazione e l'installazione di apparecchiature tecniche, quali materiale informatico, audiovisivo, di riproduzione, di archivio, di biblioteca e d'interpretazione oltre ad attrezzature simili, nonché vari strumenti per la manutenzione dell'immobile.