You searched for: prevádzkovateľom (Slovakiska - Maltesiska)

zmeny zariadení vykonané prevádzkovateľom
bidliet minn operaturi għal stallazzjonijiet

práca by sa mala koordinovaťs prevádzkovateľom siete.
ixxogħol għandu jkun ikkoordinat ma’ loperatur tan-netwerk.

dohoda medzi účastníkmi a prevádzkovateľom systému);
ftehim bejn il-parteċipanti u l-operatur tas-sistema);

dohoda medzi účastníkmi a prevádzkovateľom systému ) ;
ftehim bejn ilparteċipanti u l-operatur tas-sistema ) ; ( b ) bi sħubijiet multipli ;

plánu modernizácie, vylepšení a prieskumov vykonávaných prevádzkovateľom,
skeda għall-immodernizzar, iż-żieda ta' tagħmir ġdid u l-investigazzjonijiet li jkunu saru mill-operatur,

hospodárskym prevádzkovateľom pritom nemajú spôsobiť nadmerné bremeno.
il-membri tal-kumitat u numru ndaqs ta » membri supplenti jinħatru għal ħames snin.

dohoda medzi účast ­ níkmi a prevádzkovateľom systému);
ftehim bejn il-parteċipanti u l-operatur tas-sistema);

druhu a rozsahu kontroly vykonávanej prevádzkovateľom (samokontrola),
it-tip u l-limitu tal-kontroll li għandhom jitwettqu mill-operatur (il-kontroll tiegħu nnifsu),

g) cdcp, ktorí podporujú t2s a ktorých prevádzkovateľom je ncb;
( g) csds li jappoġġjaw t-t2s u li jitħaddmu minn bĊn;

e) odber vzoriek, vykonávaný prevádzkovateľom zariadenia na účely záruk.
(e) li jittieħdu kampjuni mill-operaturi ta'l-impjant biss għal finijiet ta'salvagwardja.

d) objektivita kontrolného orgánu voči prevádzkovateľom, ktorí podliehajú jeho kontrole.
(d) l-oġġettività tal-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet vis-a-vis l-operaturi li jkunu suġġetti għall-ispezzjoni minnha.

c) ceny zaplatené výrobcom a prevádzkovateľom za hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt.
(ċ) il-prezzijiet imħallsa mill-manifattur u l-operaturi għall-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid u għall-għeneb magħsur konċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid.

plánu podávania správ prevádzkovateľom o monitorovaní a samokontrole, vylepšení a prieskumných opatreniach.
skeda għar-rapporti ta' l-operatur fuq il-ħarsien u l-miżuri ta' kontroll tiegħu nnifsu, dwar żieda ta' tagħmir ġdid u oħrajn ta' investigazzjoni.

správa musí byť podpísaná zodpovednou úradnou osobou a kontrasignovaná kontrahentom, prípadne prevádzkovateľom skladu.
ir-rapport għandu jkun iffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kontroffirmat mill-kuntrattur jew, fejn rilevanti, mill-operatur tal-maħżen.

mikrobiologické kritériá uplatňované na dátum exspirácie pre spotrebu za podmienok riadených prevádzkovateľom alebo správcom závodu.
kriterji mikrobijoloġiċi applikabbli, taħt kondizzjonijiet amministrati u kkontrollati mill-operatur jew manager ta' l-istabbiliment, għad data uża sa.

c) iné zdroje údajov dostupné prevádzkovateľom cestnej, železničnej, lodnej alebo leteckej dopravy.
(ċ) għejun ta'informazzjoni oħra aċċessibbli lill-operaturi tat-toroq, linji ta'ferroviji, portijiet u ajruporti.

2. postup popísaný v prílohe viii sa použije v prípadoch, keď výsledky analýzy nie sú akceptované prevádzkovateľom.
2. il-proċedura deskritta f’anness viii għandha tintuża f'każijiet fejn ir-riżultati ta'xi analiżi ma jiġux aċċettati mill-operatur:

-oznámi závery jeho preverenia správy o bezpečnosti vypracovanej prevádzkovateľom, ak je to potrebné po vyžiadaní doplnkových informácií alebo
-tikkomunika lill-operatur ir-riżultati ta'l-istħarriġ tagħha fuq ir-rapport tas-sigurtà, jekk hemm bżonn wara li din tkun għamlet talba għal aktar informazzjoni, jew

b) sú pod dozorom kompetentného úradu na zabezpečenie dodržovania požiadaviek tejto smernice prevádzkovateľom alebo správcom podniku;
(b) ikunu taħt sorveljanza mill-awtorità kompetenti sabiex jiġi żgurat illi l-operatur jew il-manager ta'l-istabbiliment jikkonformaw mal-ħtiġiet ta'din id-direttiva;

12. "prerušiteľné služby" znamenajú služby ponúkané prevádzkovateľom prepravnej sústavy v súvislosti s prerušiteľnou kapacitou;
12) "servizzi interrompibbli" tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta'trasmissjoni fir-rigward ta'kapaċità interrompibbli;