You searched for: tlmočenia (Slovakiska - Maltesiska)

kvalita tlmočenia
il-kwalità ta'l-interpretazzjoni

využívanie tlmočenia počas videokonferencií – nemecko
l-użu ta’ interpretazzjoni f’vidjokonferenzjar - Ġermanja

náklady na deň tlmočenia zabezpečeného stálym tlmočníkom
l-ispiża ta'jum ta'interpretazzjoni provduta minn interpretu permanenti

kvalita pojednávaní samozrejme závisí od kvality tlmočenia.
il-kwalità tad-dibattiti tiddependi b’mod ċar mill-kwalità tal-interpretazzjoni.

náklady na deň tlmočenia poskytnutého pomocnými konferenčnými tlmočníkmi
l-ispiza ta'jum ta'interpretazzjoni provduta minn aci

celkové náklady na deň tlmočenia -1523 -1476 -1081 -1046 -
l-ispiża ta'interpretazzjoni għal kuljum -1523 -1476 -1081 -1046 -

79. rada nemá systém hodnotenia kvality tlmočenia a zisťovania spokojnosti delegátov.
79. il-kunsill m’għandux sistema għall-valutazzjoni tal-kwalità ta'l-interpretazzjoni u t-tkejjil tas-sodisfazzjon tad-delegati.

sudcovia sa radia bez tlmočenia vspoločnom jazyku, ktorým je tradične francúzština.
l-imħallfin jiddeliberaw mingħajr interpreti f’lingwa waħda, li, tradizzjonalment, hija l-franċiż.

použitie tlmočenia počas videokonferencie môže byť výzva pre účastníkov výsluchu i pre tlmočníka.
l-interpretazzjoni simultanja hija aktar impenjattiva, peress li tirrikjedi li jkun hemm kabina speċjali għall-interpretu u li l-interpretazzjoni tkun trasmessa lis-semmiegħa permezz ta’ tagħmir għal għan speċjali (trasmettitur, riċevitur u earphones).

tlmočníci eÚ používajú podobný systém pri poskytovaní tlmočenia z a do všetkých 23 úradných jazykov.
l-interpreti talue jużaw sistema simili meta jipprovdu interpretazzjoni għal u mit-23 lingwa u q ċ j a li .

ak chcete pracovať v oblasti prekladu a tlmočenia, musíte dostatočne ovládať aj tretí jazyk eÚ.
biex taħdem bħala lingwist/a trid tkun profiċjenti f’tielet lingwa ta’ l-ue.

pri konzekutívnom tlmočení sudca zohráva ústrednú úlohu pri riadení tlmočenia a pri dávaní pokynov svedkovi alebo tlmočníkovi počas výsluchu.
— waqt l-interpretazzjoni l-impatt ta’kwistjonijiet tekniċi bħallkontroll fuq it-tagħmir (eż. kontroll fuq il-moviment talkamera fl-interpretar ibbażat fuq vidjo);

— vplyvu oneskorenia prenosu údajov (približne 0,5 sekundy) na problémy interakcie počas tlmočenia.
skont l-artikolu 17 tarregolament talkumpilazzjoni taxxhieda tal-2001 (talbiet għal kumpilazzjoni diretta tax-xhieda), ilkumpilazzjoni taxxhieda ssir minn imħallef jew forsi persuna oħra magħżula skont il-liġi talistat membru rikjedenti.

náklady na tlmočníka za deň tlmočenia -parlament -gr pre tlmočenie (komisia + rada) -
l-ispiża ta'interpretazzjoni biljum għal kull interpretu -parlament -id-dĠ interpretazzjoni (il-kummmissjoni u l-kunsill) -

-unesco uplatňuje systém kvót, podľa ktorého sú dni tlmočenia, ktoré prekračujú kvótu, účtované žiadateľovi o zorganizovanie zasadnutia.
-il-unesco japplika sistema ta'kwota, fejn il-jiem ta'interpretazzjoni li jaqbżu l-kwota jridu jitħallsu minn dak li jitlob il-laqgħa.

finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s organizovaním zasadnutí vrátane tlačiarenských prác, tlmočenia, cestovných výdavkov a diét externých a interných zamestnancov a stravy.
approprjazzjonijiet disponibbli biex ikopru l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta'laqgħat, inklużi l-ispejjeż ta'l-istampar, interpretazzjoni, vjaġġar u għall-għixien ta'kuljum ta'staff u fornituri esterni u interni.

celkový počet dní tlmočenia (harmonizovaná metóda) -38803 -38803 -101331 -101331 -
in-numru totali ta'jiem ta'interpretazzjoni (metodu armonizzat) -38803 -38803 -101331 -101331 -

36. dvor audítorov vytvoril metódu na odhadovanie celkových nákladov na deň tlmočenia poskytnutého pomocnými konferenčnými tlmočníkmi a stálymi zamestnancami opísanú v prílohe ii. táto metóda sa použila aj na výpočet nákladov pre parlament aj gr pre tlmočenie.
36. il-qorti żviluppat il-metodu deskritt fl-anness ii għall-istima ta'l-ispiża totali ta'l-interpretazzjoni u l-ispiża kompleta għal kuljum ta'interpretazzjoni mwettqa mill-acis u mill-istaff permanenti. l-istess metodu jintuża biex tiġi kkalkolata l-ispiża kemm għall-parlament kif ukoll għad-dĠ interpretazzjoni.

európsky parlament bude preto naďalej poskytovať ombudsmanovi služby v mnohých oblastiach vrátane budov, informačnej technológie, komunikácií, zdravotníckych služieb, vzdelávania, prekladov a tlmočenia.
il-parlament ewropew għaldaqstant ser ikompli jgħin lillombudsman b’servizzi f’numru ta’ oqsma, fosthom fi l-bini, fi t-teknoloġij a ta’ l-informatika, fi l-komunikazzjonij iet, fi s-servizzi mediċi, fit-taħriġ, fi t-traduzzjoni u fl-interpretar.

tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov (vrátane zasadnutí, tlmočenia, cestovných výdavkov, prekladov) na realizáciu programov v súlade s uvedenými rozhodnutiami.
din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-ispejjeż (inklużi laqgħat, interpretazzjoni, spejjeż ta'l-ivvjaġġar, traduzzjonijiet) għall-implimentazzjoni tal-programmi skond dawk id-deċiżjonijiet.