You searched for: čerpať (Slovakiska - Rumänska)

čerpať
a pompa

nosnou myšlienkou je poskytovať nové vedomosti a čerpať zo skúseností.
astfel, poate furniza noi cunoştinţe folosind experienţa existentă.

uvádzať pri prijatí vyhlásenia o vývoze na réunion svoj zámer čerpať náhradu,
declara, la acceptarea declarației de export către insula réunion, intenția de a beneficia de subvenție;

v roku 2009 získalo možnosť čerpať financie eib v hodnote takmer 15 mld. eur.
planuri de viitor noua iniţiativă „ue-2020” schiţează un plan pentru uniunea europeană şi statele membre privind redresarea completă după criză şi înaintarea accelerată spre o economie mai competitivă.

- uvádzať pri prijatí vyhlásenia o vývoze na réunion svoj zámer čerpať náhradu,
- declare, atunci când este acceptată declaraţia de export către insula réunion, intenţia lor de a beneficia de subvenţie;

v takých prípadoch bude pri vypracovávaní vedeckých stanovísk čerpať zo skúseností týchto pracovných skupín.
În aceste cazuri, el se bazează pe experienţa respectivelor grupuri de lucru pentru a elabora avize ştiinţifice.

uviedli však aj to, že by svoje zásoby mohli čerpať z krajín iných ako predmetnej krajiny.
cu toate acestea, ele au mai precizat că ar putea să se aprovizioneze din alte ţări decât din ţara în cauză.

Členské štáty by mali mať možnosť čerpať ustanovené finančné prostriedky Únie hneď, ako začnú realizovať programy.
statele membre ar trebui să poată utiliza fondurile uniunii de îndată ce demarează programele.

Členské štáty a regióny sa v dotknutých oblastiach usilujú čerpať z cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce s cieľom:
statele membre și regiunile încearcă, în domeniile în cauză, să profite de cooperarea transfrontalieră și transnațională pentru:

Žiadna činnosť nesmie čerpať prostriedky súčasne z príspevku od fondu v rámci iniciatívy spoločenstva a v rámci sekcie záruk epuzf.
nici o operaţiune nu poate beneficia în acelaşi timp de contribuţia unui fond în baza unei iniţiative comunitare şi a feoga, secţiunea garantare.

Žiadna činnosť nesmie čerpať prostriedky súčasne z príspevku od fondu v rámci cieľa 1, 2 alebo 3 a v rámci iniciatívy spoločenstva.
nici o operaţiune nu poate beneficia în acelaşi timp de contribuţia unui fond în baza obiectivelor 1, 2 sau 3 şi a unei iniţiative comunitare.

Žiadna činnosť nesmie čerpať prostriedky súčasne z príspevku od fondu v rámci cieľa 1, 2 alebo 3 a v rámci sekcie záruk epuzf.
nici o operaţiune nu poate beneficia în acelaşi timp de contribuţia unui fond în baza obiectivelor 1, 2 sau 3 şi a feoga, secţiunea garantare".

komisia zastáva názor, že predaj ka, ktorá musela v roku 2008 čerpať štátne prostriedky na záchranu, prispel k stabilizácii spoločnosti Övag.
comisia consideră că cesionarea ka, care necesita o salvare din partea statului în 2008, a contribuit la stabilizarea Övag.

zohľadnia sa v nej výsledky hodnotenia dlhodobého vplyvu predchádzajúcich opatrení, z čoho sa bude čerpať pri rozhodnutí o možnom obnovení, zmene alebo pozastavení následného opatrenia.
acesta ia în considerare rezultatele evaluării privind impactul pe termen lung al măsurilor precedente și stă la baza unei decizii privind o posibilă reînnoire, modificare sau suspendare a unei măsuri ulterioare.

(2) údaje o zásobách by členské štáty mali oznamovať osobitným spôsobom a údaje o vonkajšom obchode by sa mali čerpať z databázy comext eurostatu.
(2) datele privind stocurile trebuie furnizate de fiecare stat membru în mod specific, iar datele privind comerţul extern sunt furnizate pe baza datelor comext ale biroului statistic al comunităţilor europene (eurostat).

banka zruší platnosť povolenia pre priamy dovoz len pre tú hodnotu a objem položiek, ktoré sa budú čerpať z domácich zdrojov namiesto dovozu.
banca invalidează autorizația pentru importurile directe numai în ceea ce privește valoarea și volumul elementelor obținute în țară, nu și ale celor importate.

podľa ustanovení v prílohe ii nadčas odpracovaný zamestnancami v kategórii c a d ich oprávňuje na náhradné voľno alebo odmenu, ak požiadavky práce neumožňujú čerpať náhradné voľno v priebehu mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bol nadčas odpracovaný.
aşa cum se prevede în anexa ii, orele suplimentare lucrate de agenţii din categoriile c şi d se compensează fie prin ore libere, fie prin remuneraţie, în cazul în care cerinţele serviciului nu permit compensarea prin ore libere în cursul lunii următoare celei în care s-au lucrat orele suplimentare.

európska rada pre výskum (erc) pôsobiaca v celej európe na základe súťaže môže čerpať zo širšieho fondu talentov a nápadov, než by bolo možné v rámci akéhokoľvek národného systému.
În calitate de organism de finanțare competitivă la nivel european, cec poată să mobilizeze o rezervă mai mare de talente și idei decât ar putea mobiliza orice structură națională.

vodou nasiaknutá vrstva vodonosnej priepustnej horniny alebo nespevnených materiálov (štrk, piesok, naplavenina alebo íl), z ktorej možno užitočne čerpať podzemnú vodu s použitím vodnej studne.
un strat umed subteran de rocă permeabilă cu conținut de apă sau un strat de materiale neconsolidate (pietriș, nisip, aluviuni sau argilă) din care se poate extrage apă subterană cu ajutorul unei sonde de apă.

(2) v záujme čerpať podporu v rámci schém pomoci spoločenstva v systéme kvót, ustanovenom nariadením (es) č. 1868/94, by podniky vyrábajúce zemiakový škrob mali uzavrieť pestovateľské zmluvy s pestovateľmi zemiakov;
(2) pentru a beneficia de sprijinul comunitar în cadrul sistemului de contingente prevăzut în regulamentul (ce) nr. 1868/94, întreprinderile care produc amidon din cartofi trebuie să încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi.