You searched for: najúčinnejší (Slovakiska - Rumänska)

najúčinnejší spôsob odstránenia laktátu a metformínu je hemodialýza.
metoda cea mai eficientă de eliminare a lactatului şi a metforminului este hemodializa.

tento prístup vyžaduje väčšie zdroje, považuje sa však za najúčinnejší.
această abordare necesită mai multe resurse, însă este considerată a avea cel mai mare efect.

ak zabudnete užiť ferriprox ferriprox bude najúčinnejší, ak nevynecháte žiadnu dávku.
dacă uitaţi să utilizaţi ferriprox ferriprox va acţiona cu eficacitate maximă dacă nu veţi uita să luaţi nicio doză.

používanie paušálnychsadziebje úplne vsúladescieľomoverovaniasúladu a predstavuje najúčinnejší a najefektívnejší spôsob dosiahnutia tohto cieľa.
utilizarearatelorforfetareestepe deplinconformăcu obiectivul procedu-riidevalidaredinpunctuldevedereal conformită±iișireprezintăcea maiefi-caceșieficientă modalitate deaatinge acest obiectiv.

kombinácia postupov je pravdepodobne najúčinnejší spôsob oslovenia vodičov a tých, ktorí ich zamestnávajú alebo s ktorými podpísali pracovnú zmluvu.
cel mai probabil, o combinaţie de tehnici este cea mai eficientă pentru sensibilizarea șoferilor și a celor care îi angajează sau îi contractează.

je potrebné nabádať na správnu a finančnú samostatnosť univerzít, keďže je to najúčinnejší spôsob, ako zvýšiť súkromné financovanie vysokoškolského vzdelávania.
de asemenea, trebuie încurajată autonomia administrativă și financiară a universităilor, acesta fiind cel mai eficient mod de creștere a finanării private pentru învăământul superior.

komisiazastávanázor,žepoužívanie paušálnychsadziebjeúplnevsúlade s cieľom overovania súladu a predstavuje najúčinnejší a najefektívnejší spôsob dosiahnutiatohtocieľa, najmä aksa zistenénedostatkytýkajúlensystému hospodárenia a kontroly členského štátu.
comisia consideră că utilizarea ratelor forfetare este pe deplin conformă cu obiectivul procedurii devalidare din punctuldevederealconformită±iiși reprezintăcea maieficaceșieficientă modalitatedeaatingeacestobiectiv, înspecial dacă deficien±ele descoperite sereferănumailasistemuldegestiune șicontrolalstatului membruîncauză.

komisia naďalej usmerňovala časť svojej rozvojovej pomoci prostredníctvom organizácie spojených národov, svetovej banky a ďalších medzinárodných organizácií, pričom toto bol najúčinnejší prostriedok poskytovania pomoci.
comisia a continuat să direcţioneze o parte a ajutorului său pentru dezvoltare prin organizaţia naţiunilor unite, banca mondială și alte organizaţii internaţionale, atunci când această metodă a fost cea mai eficace pentru punerea la dispoziţie a ajutorului.

d) podporovať efektívne využívanie obnoviteľných zdrojov energie, byť jednoduchý a zároveň podľa možnosti čo najúčinnejší, najmä čo sa týka nákladov;
(d) să promoveze utilizarea surselor de energie regenerabile în mod efectiv, să fie simplă şi, în acelaşi timp, cât se poate de eficientă, în special în ceea ce priveşte costurile;

preto je dôležité, aby bola európa naďalej odhodlaná zlepšovať prístup na trh v rámci európy i mimo nej, pričom najúčinnejší spôsob je dokončenie jednotného trhu v oblasti služieb, ako aj nových technológií.
În prezent, imm-urile asigură jumătate din pib al ue, cu toate că beneficiază de numai 15% din programele în domeniul c & d. sunt necesare noi forme de parteneriat între cercetătorii din universităile finanate din fonduri publice și cercetătorii din întreprinderile private, pentru a se asigura o punere în comun continuă a cunoștinelor în cadrul procesului de cercetare și inovare.

(2) skúsenosti s určovaním a vykonávaním odporúčaní komisie ukázali, že viacročné plánovanie s možnosťou každoročnej úpravy predstavuje najúčinnejší spôsob vytvorenia koordinovaných kontrolných programov európskeho spoločenstva.
(2) experienţa acumulată în materie de elaborare şi de punere în aplicare a recomandărilor comisiei arată că o planificare multianuală cu posibilitate de adaptare anuală reprezintă cea mai eficientă modalitate de iniţiere a programelor comunitare de control coordonat.

ako všeobecné pravidlo platí, že ak budú právne povinnosti dostatočne jasné a presné a ak sa harmonizované plnenie vo všetkých členských štátoch považuje za najúčinnejší spôsob na dosiahnutie cieľov Únie, tieto právne povinnosti budú zakotvené v nariadeniach, ktoré majú priame a merateľné účinky a vedú k menšiemu počtu prípadov nezrovnalostí pri vykonávaní.
ca regulă generală, în cazul în care obligațiile juridice sunt suficient de clare și de precise și în cazul în care o punere în aplicare armonizată în toate statele membre este considerată cea mai eficace modalitate de a realiza obiectivele uniunii, respectivele obligații juridice vor fi integrate în regulamente, care au efecte directe și măsurabile și determină mai puține inconsecvențe în punerea în aplicare.

(9) scf odporučil vyvíjať trvalé úsilie zamerané na obmedzenie ekologických únikov dioxínov a príbuzných zlúčenín na najnižšiu možnú úroveň. toto predstavuje najefektívnejší a najúčinnejší spôsob, ako znížiť výskyt dioxínov a podobných látok v potravinovom reťazci a zabezpečiť trvalé znižovanie zaťaženia ľudského organizmu. scf upozornil, že najnovšie výskumy ľudského mlieka a krvi naznačujú, že hodnoty dioxínov už neklesajú.
(9) csa a recomandat continuarea eforturilor pentru limitarea eliberării în mediu a dioxinelor şi a compuşilor înrudiţi la cele mai scăzute niveluri posibile. acesta este cel mai eficient mod de a reduce prezenţa dioxinelor şi a substanţelor similare în lanţul trofic şi de a asigura o continuă reducere a introducerii acestor substanţe în corpul omenesc. csa a remarcat că unele investigaţii recente făcute asupra laptelui şi sângelui uman par să indice faptul că nivelurile dioxinei nu mai scad.