Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
podľa použitého karamelizačného činidla môžu mať koloidné častice v roztoku kladný alebo záporný náboj
dependiendo del agente caramelizador particular utilizado, puede tener, en solución, carga coloidal positiva o negativa
zdroj kolektívnej identity vidí v kultúre, pričom tento citový náboj pomôže európanom podieľať sa na živote európskej spoločnosti.
en su opinión, la cultura crea una identidad colectiva, y esta vertiente emocional ayudará a los europeos a participar en la sociedad civil europea.
ak je doba trvania (šírka) impulzu lúča z urýchľovača najviac 1 μs, potom je q celkový urýchlený náboj v coulomboch.
si la duración del impulso del haz del acelerador es igual o inferior a 1 μs, q es la carga acelerada total en culombios.
prítomnosť elektrického vedenia alebo iných elektrických inštalácií, ktoré môžu mať za následok rizikousmrtenia elektrickým prúdom v prípade priamehokontaktu alebo prostredníctvomindukcie elektromagnetického poľa (elektrostatický náboj).
de apoyo y de sujeción seguros. en concreto, el transporte a mano de una carga por una escalera de mano sehará de modo que ello no impida una sujeción segura.»(punto 4.2.3 del anexo de la directiva 2001/45/ce).
zamestnávateľ by sa mal najskôr obrátiť na zodpovednéorgány, aby zistil, aké bezpečnostné opatrenia potrebuje na ochranu pred elektrickým šokom a ďalšími rizikami(preblesk, statická elektrina, viazaný elektrický náboj),keďže v týchto situáciách vždy existuje riziko nehodyspôsobenej elektrickou energiou.
informarse al inicio de la jornada sobre las previsiones meteorológicas y no dudar en suspender los trabajos en altura cuando las condiciones previstas puedan poner en peligro la salud y la seguridad de lostrabajadores (véase el punto 4.1.6 del anexo de la directiva 2001/45/ce).