You searched for: premiestnenia (Slovakiska - Spanska)

riziko premiestnenia
riesgo de deslocalizaciÓn

dátum prvého premiestnenia …
fecha de la primera transferencia …

dátum premiestnenia mimo chladničky: _________________
fecha en la que se sacó de la nevera: ______________

vypnutie premiestnenia nástrojovej lišty.
inhabilitar el poder mover las barras de herramientas

Čas premiestnenia (hh:mm v utc)
hora del traslado (hh:mm en utc)

- zmeny tvaru tela v dôsledku premiestnenia tuku.
- cambios de la forma del cuerpo debidos a la redistribución de la grasa.

nezabudnite označiť na fľaške dátum premiestnenia mimo chladničky.
no olvide anotar en el frasco la fecha en la que lo sacó de la nevera.

skončenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti mimo oblasti programu;
el cese o la relocalización de una actividad productiva fuera de la zona del programa; o

v rámci výnimočného premiestnenia musí byť uskutočnenákaranténa v uzavretých zariadeniach.
los traslados excepcionales deben ir acompañados de unrégimen de cuarentena en instalaciones cerradas.

v prípade rutinného premiestnenia môže členský štát vydaťpovolenie bez iných formalít.
en caso de tratarse de traslados ordinarios, el estado miembro puede conceder la autorización sin ninguna otra formalidad.

aby ukončili tieto premiestnenia, členskéštáty z medzinárodnej námornej organizácie prijali v roku
tras la degradación de los hábitats naturales, las invasiones de especiesforáneas representan la segunda causa de disminución de la biodiversidad en el mundo.

každý vzor zdravotnej značky môže byť použitý iba raz a nesmie mať možnosť premiestnenia.
cada modelo de marca sanitaria sólo podrá ser utilizado una vez y no será transferible.

Časť nákladov na reštrukturalizáciu bude financovaná z príjmov z predaja aktív v dôsledku premiestnenia spoločnosti.
una parte de los costes de reestructuración se financiarán mediante los ingresos procedentes de la venta de los activos, una vez que la empresa se traslade a su nuevo emplazamiento.

toto nezahŕňa špecifickú operáciu premiestnenia dvojchlopňových mäkkýšov do oblastí vhodných pre rast alebo neskorší výkrm;
esto no incluye la operación específica de traslado de moluscos bivalvos a zonas más apropiadas para su crecimiento o engorde posterior;

v konečnom dôsledku existuje riziko oslabenia niektorých klastrov, alebo ich premiestnenia do oblastí s kvalifikovanejšou pracovnou silou.
a más largo plazo, también existe el riesgo de que algunas agrupaciones se debilitasen o reubicasen en regiones que ofrecieran una mano de obra más cualificada.

uvedené zvieratá sa nesmú premiestňovať z daného chovu, pokiaľ dôvodom ich premiestnenia nie je okamžité zabitie.
estos animales deberán permanecer en dicha explotación salvo para ser enviados inmediatamente al sacrificio.

ak sa nejakýchovateľ rozhodne zaviesť nepôvodný druh do svojej farmy,výbor rozhodne o výnimočnosti, alebo rutinnom charakteretohto premiestnenia.
cada estado miembro debe constituir un comité consultivonacional formado por científicos expertos en la materia.cuando un acuicultor desee introducir una especie no autóctona en su granja de cultivo, el comité debe pronunciarse conrespecto al carácter excepcional u ordinario del traslado.

zadanie štúdie uskutočniteľnosti a súvisiacej správy týkajúcej sa nákladovo efektívnych možností prepravy/premiestnenia a možností nového umiestnenia muničných skladov,
encargo de un estudio de viabilidad y de un informe conexo sobre opciones económicamente rentables para el transporte y reubicación y opciones para la reubicación de las instalaciones de almacenamiento de municiones.

je zrejmé, že dohovor aj nariadenie sú založené na zásade, že najlepší záujem dieťaťa v prípade jeho neoprávneného premiestnenia alebo zadržania vyžaduje okrem jedinej výnimky spočívajúcej
es evidente que el convenio y el reglamento se basan en el principio de que, en caso de traslado o de retención ilícitos de un menor, el interés superior de éste exige

prvé zastavenie na premiestnenie tovaru z kamiónov do tbe pri jeho odchode a druhé zastavenie pri príchode tbe za účelom premiestnenia tovaru do kamiónov.
una primera parada para trasladar las mercancías de los camiones hacia el tbe a su salida y otra a su llegada para volver a trasladar la mercancía a los camiones.