You searched for: zvažovaní (Slovakiska - Spanska)

na jej závery sa bude prihliadať pri zvažovaní budúcnosti politiky po roku 2013.
sus conclusiones serán tenidas en cuenta cuando empiece a elaborarse el futuro de la política a partir de 2013.

takéto určenia sa majú zohľadňovať pri zvažovaní uplatňovania zásad na hmi systému.
dichas definiciones deben tenerse en cuenta al considerar la aplicación de los principios a la ipm de un sistema.

pri zvažovaní týchto faktorov by mali osoby zúčastnené na rozhodovaní zohľadniť proporcionalitu.
al considerar estos factores, los responsables deberán tener en cuenta la cuestión de la proporcionalidad.

pri zvažovaní takejto žiadosti, pomáhajúce strany berú náležite do úvahy potreby rozvojových krajín.
al considerar esta petición, las partes que prestaron asistencia tendrán debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

sudca prejednávajúci návrh na nariadenie predbežného opatrenia takéto hodnotenie uskutočňuje pri zvažovaní rôznych dotknutých záujmov.
el juez de medidas provisionales debe hacer tales valoraciones al ponderar los diferentes intereses en juego.

pri zvažovaní liečby u pacientov so zvýšeným rizikom vývoja malignity z dôvodu silného fajčenia je potrebná zvýšená opatrnosť.
se debe tener precaución al considerar el tratamiento de pacientes con riesgo elevado de neoplasia por tabaquismo importante.

predpisujúci lekári majú opatrne postupovať pri zvažovaní použitia humiry u pacientov s už existujúcimi alebo novovzniknutými demyelinizačnými poruchami centrálneho nervového systému.
los médicos deberán considerar con precaución el uso de humira en pacientes con trastornos desmielinizantes del sistema nervioso central preexistentes o de reciente aparición.

pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5. 1).
cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).

najlepšia ponuka bude stanovená na základe viacerých čiastkových kritérií, pričom môžete pri porovnávaní a zvažovaní rôznych čiastkových am507167cee_sk.indd 32
la mejor oferta se determinará sobre la base de diferentes criterios y podrá emplear diversas técnicas para comparar y evaluar esos criterios. entre estas técnicas se cuentan: las comparaciones am505521cee_es_bat.indd 32

2.pri zvažovaní návrhov legislatívnych aktov sa európsky parlament a rada ministrov zdržia prijímania aktov, ktoré neustanovuje tento článok, vpríslušnej oblasti.
2.cuando se les presente una propuesta de acto legislativo, el parlamento europeo y el consejo de ministros se abstendrán de adoptar actos no previstos por el presente artículo en el ámbito de que se trate.

vpriebehuroka2009dvoraudítorovnaďalejaktívnespolupracoval snajvyššímikontrolnýmiinštitúciami(nki)členskýchštátovnapríprave spoločných postupov auditu finančných prostriedkov eÚ a pri zvažovaní, ako nki môžu pomôcť vládamreagovať nafinančnú a hospodársku krízu.
durante 2009, el tribunal siguió cooperando activamente con las entidades fiscalizadoras superiores (efs) de los estados miembroseneldesarrollo deenfoquescomunes paralafiscalización delosfondoseuropeosyenla definición del modo en que estas entidades pueden ayudar a los gobiernos a afrontarla crisis económica yfinanciera.

3 pri zvažovaní súčasného aplikovania neuroblocu s aminoglykozidmi alebo látkami účinkujúcimi na nervovosvalové prenosy (napr. zlúčenín podobných kurare) je potrebné postupovať obozretne.
la coadministración de neurobloc y aminoglucósidos o agentes que interfieran con la transmisión neuromuscular (p. ej. compuestos similares al curare) debe considerarse con precaución.

ochrana údajov Účelom spracovania údajov, ktoré poskytnete, je spravovať vašu žiadosť (- ti) pri zvažovaní možného predbežného výberu a náboru do agentúry emea.
protección de datos el tratamiento de los datos que usted facilita tiene por objeto la tramitación de su solicitud o solicitudes con vistas a una posible preselección y contratación en la emea.

berÚc na vedomie ich angažovanosť pri dôkladnom zvažovaní dôležitých záujmov každej strany pri uplatňovaní súťažného práva európskeho spoločenstva a japonska (ďalej len "súťažné právo každej strany") a
contando con el compromiso de ambas partes de tener muy en cuenta los intereses de la otra que sean de importancia a la hora de aplicar las normas de competencia de la comunidad europea y de japón respectivamente (en los sucesivo, normas de competencia de cada parte), y