Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
s inými centrálne pôsobiacimi liekmi čalkoholom.
současném užívání s jinými centrálně sobícími léky čalkoholem.
Senast uppdaterad: 2012-04-10
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
oop musí poskytovať adekvátnu ochranu pred všetkými pôsobiacimi rizikami.
oop musí poskytovat přiměřenou ochranu proti všem působícím rizikům.
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
banka spolupracuje so všetkými medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v podobných oblastiach.
banka spolupracuje se všemi mezinárodními organizacemi, jež vyvíjejí činnost v obdobných oblastech.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ozeÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
zvláštní zástupce eu rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Senast uppdaterad: 2014-11-09
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
actrapid je rýchlo pôsobiaci inzulín a môže sa užívať spolu s dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
actrapid je rychle působící inzulín a může být používán v kombinaci s dlouhodobě působícími inzulíny.
Senast uppdaterad: 2012-04-10
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
komisia/francÚzsko pôsobiacimi v iných členských štátoch alebo ho robiť menej príťažlivým.
komise v. francie členských státech, nebo jej činit méně přitažlivým.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa v priebehu vykonávania programu podporuje spolupráca s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti verejného zdravia.
je nutné v průběhu provádění programu podporovat spolupráci s mezinárodními organizacemi, které působí v oblasti veřejného zdraví.
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
program je tiež otvorený spolupráci s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti mládeže, najmä s radou európy.
program je rovněž otevřen spolupráci s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti mládeže, zejména s radou evropy.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
v zmysle týchto právomocí môže enac rozhodnúť a uprednostniť dohodu medzi viacerými leteckými spoločnosťami pôsobiacimi na tej istej trase.
na základě těchto pravomocí úřad enac může provést arbitráž a schválit dohodu mezi více společnostmi, které provozují dopravu na stejné trase.
Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
osobné ochranné prostriedky pred vibráciami pôsobiacimi na hornú končatinu prispievajú k programu opatrení uvedenému v článku 5 ods. 2.
, a pro sedícího nebo stojícího wx wy wz zaměstnance) podle kapitol 5, 6 a 7, přílohy a a přílohy b normy iso 2631-1(1997).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
56 skôr ako sa začne s terapiou effentorou, je dôležité stabilizovať liečbu dlhodobo pôsobiacimi opioidmi používanými k liečbe pretrvávajúcej bolesti pacienta.
je důležité, aby se stabilizovala léčba dlouhodobě působícími opioidy používaná k léčbě perzistentní bolesti pacienta dříve, než bude zahájena terapie effentorou.
Senast uppdaterad: 2012-04-10
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
Referens:
s čistým oxidom dusnatým a inými agresívne pôsobiacimi plynmi sa široko používa polytrifluórochlóroetylén, kopolymér hexafluóropropén- vinylidénu a polytetrafluoretylén.
polytrifluorochloroethylen, hexafluoropropen- vinyliden copolymer a polytetrafluorethylen se
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
podľa talianskych orgánov je opatrenie zamerané na stimulovanie vytvárania nových podnikov a na zníženie existujúcich rozdielov medzi podnikmi pôsobiacimi na sicílii a podnikmi v iných talianskych regiónoch.
podle italských orgánů má opatření podpořit vznik nových podniků a zmenšit rozdíly mezi podniky sídlícími na sicílii a podniky v jiných italských regionech.
Senast uppdaterad: 2014-11-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
• spolupráca s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti mládeže, predovšetkým s radou európy, organizáciou spojených národov alebo s ich špecializovanými inštitúciami.
• spolupráce s mezinárodními organizacemi, které pracují v oblasti mládeže, zejména s radou evropy, organizací spojených národů nebo jejími specializovanými institucemi.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
-aero: je hlavným podnikom skupiny avio group, ktorý má kontrolu nad niekoľkými podnikmi pôsobiacimi v oblasti leteckého a kozmonautického priemyslu a obrany.
-podniku aero: jedná se o hlavní společnost skupiny avio group, která ovládá několik společností podnikajících v leteckém, kosmickém a obranném průmyslu.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
2008 — vec t-410/03 bol dva. ostatné podniky dotknuté rozhodnutím boli a stále sú veľkými podnikmi pôsobiacimi na medzinárodnej úrovni.
2008 – vĚc t-410/03 rozhodnutím byly a nadále jsou velkými podniky na mezinárodní úrovni.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
súčasná, predovšetkým akútna liečba potenciálne nefrotoxickými alebo myelosupresívne pôsobiacimi látkami (napr. celkovo podávaný pentamidín, dapson, pyrimetamín, kotrimoxazol, amfotericín,
je- li nezbytná současná terapie přípravkem trizivir a některým z
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.