Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tretí postup, ktorý je per se považovaný za zneužitie dominantného postavenia, sa týka predátorských cien.
třetí typ jednání považovaný za zneužití per se se týká predátorských cen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vo svojom rozhodnutí z 25. januára 2002 regtp skončil konanie vedené proti žalobkyni vo veci predátorských cien pri asdl.
v rozhodnutí ze dne 25. ledna 2002 regtp uzavřela řízení vedené proti žalobkyni, které se týkalo predátorských cen za adsl.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bupa a i./komisia poisťovateľa szp zdá menej významný ako v prípade „predátorských“ cien.
bupa a dalŠÍ v. komise podnět pro zákazníka, aby změnil pojistitele szp, zdá méně významný než v případě „predátorských“ cen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vo svojej replike žalobkyňa spresňuje, že zásady vypracované súdnym dvorom v oblasti predátorských cien by sa mali uplatniť v prípade tarifného nožnicového efektu, keď cenu sprostredkovacích služieb stanovuje regulačný orgán.
ve své replice žalobkyně upřesňuje, že zásady vytvořené soudním dvorem v oblasti predátorských cen by se měly použít v případě tarifního nůžkového efektu, jelikož cena mezitímních služeb je stanovena regulačním orgánem.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
predmetom týchto záväzkov sú nové investície, rentabilita novootvorených liniek a absencia predátorských cien; okrem toho bolo tiež prehodnotené používanie pôžičky, ktorá bola zaručená pomocou na záchranu.
tyto závazky spočívají v neposkytnutí nových investic, výnosnosti nově zahájených leteckých tras, absenci dravých cen; kromě jiného bylo také prověřeno využití půjčky garantované podporou na záchranu.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komisia pripomína, že existencia predátorských cien je charakteristická najmä situáciou, v ktorej variabilný marginálny zisk neumožňuje pokryť variabilné marginálne náklady, a tým vytvára stratu.
komise připomíná, že existence dravých cen je charakterizována v první řadě situací, kdy variabilní mezní výnos neumožňuje pokrýt variabilní mezní náklady, přičemž dochází ke ztrátě.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komisia však taliansku pripomína, že prevzaté záväzky pretrvávajú počas celého obdobia čerpania pomoci na záchranu; taliansko bude preto musieť naďalej pozorne kontrolovať dodržiavanie podmienok povolenia uvedenej pomoci a najmä zabezpečiť, aby sa spoločnosť alitalia zdržala akéhokoľvek používania predátorských cien na všetkých nových trasách, ktoré boli otvorené od sezóny „leto“ 2004.
nicméně komise připomíná itálii, že přijaté závazky zůstávají platné po celou dobu podpory na záchranu; itálie proto musí pokračovat v pozorných kontrolách dodržování podmínek schválení dané podpory a musí zejména zajistit, aby společnost alitalia v žádném případě neaplikovala dravé ceny na linkách nově od letní sezony 2004.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: