You searched for: bytovej (Slovakiska - Tyska)

Účelové rezervy na podporu bytovej výstavby
sonderrücklage für die wohnungsbauförderung

2. Ústav na podporu bytovej vÝstavby (wfa)
2. wohnungsbaufÖrderungsanstalt (wfa)

prevod pÔŽiČiek na podporu bytovej vÝstavby na bayernlb
die Übertragung der wohnungsbaufÖrderdarlehen auf die bayernlb

kapitál wfa je účelovo viazaný na podporu bytovej výstavby.
das kapital der wfa sei an den zweck der wohnungsbauförderung gebunden.

všetky príjmy wfa sa musia používať len na podporu bytovej výstavby.
alle einkünfte der wfa seien stets für die wohnungsbauförderung zu verwenden.

od daní sú oslobodené iba zisky v oblasti podpory bytovej výstavby.
nur die gewinne in der wohnungsbauförderung sind von der steuer befreit.

bývalé oddelenie westlb na podporu bytovej výstavby bolo zlúčené s wfa.
die vormalige wohnungsbauförderungsabteilung der westlb wurde mit der wfa zusammengelegt.

prevedený účelový majetok má i naďalej slúžiť na potreby bytovej výstavby.
das übertragene zweckvermögen solle weiterhin den belangen des sozialen wohnungsbaus dienen.

aj napriek úsiliu zlepšiť úroveň bývania zostáva kvalita bytovej ponuky stále problematická.
trotz bemühungen um eine hebung der standards ist die qualität des wohnungsbestands nach wie vor eine herausforderung.

— verejné zákazky na práce: osobitné pravidlá pre programy na podporu bytovej výstavby
artikel 39offene verfahren: verdingungsunterlagen, zusätzliche unterlagen und auskünfte

oslobodenie od majetkovej dane a dane zo živnostenského kapitálu sa tiež obmedzuje len na podporu bytovej výstavby.
die befreiungen von der vermögenssteuer und der gewerbekapitalsteuer beschränkten sich ebenfalls auf das wohnungsbauförderungsgeschäft.

prospech by mal vzniknúť v rámci podpory bytovej výstavby a zvýšiť tam disponibilné prostriedky.
die vorteile sollten im rahmen der wohnungsbauförderung entstehen und folglich die dort verfügbaren mittel erhöhen.

to viedlo k novej bytovej výstavbe, ktorá zahŕňa tak bývanie s trhovou cenou, ako aj cenovo dostupné bývanie.
darüber hinaus kann die räumliche konzentration dazu führen, dass die zuwanderer noch mehr von der gesellschaft isoliert sind und kaum gelegenheit haben, die sprache des aufnahmelandes zu lernen; dies gilt insbesondere für die kinder.

ako vedľajší efekt spojenia činnosti wfa zameranej na podporu bytovej výstavby s činnosťou westlb sa uvádzala vyššia efektivita.
als nebeneffekt der zusammenlegung der wohnungsbauförderungstätigkeiten der wfa mit denen der westlb wurde eine größere effizienz angeführt.

eur). platí sa len za tú časť kapitálu, ktorú wfa nepoužije na výbavu svojej činnosti na podporu bytovej výstavby.
sie wird nur für den teil dieses kapitals gezahlt, der von der wfa zur unterlegung ihrer wohnungsbauförderungstätigkeit nicht benötigt wird.

%quot%Útvary komisie ukončili prešetrovanie opakovanej sťažnosti 2004/5008 (týkajúcej sa plánovanej bytovej výstavby
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/lexcomm/multiple_complaints/doc/20045008de.pdf.--------------------------------------------------

garancia wfa bola každý rok vo výške záväzku uhradeného spolkovou krajinou pretransformovaná na pohľadávku krajiny na úhradu voči wfa, čím sa hodnota krajinského majetku na podporu bytovej výstavby príslušne zredukovala.
jedes jahr wurde in höhe der durch das land beglichenen verbindlichkeiten die wfa-garantie in erstattungsforderungen des landes gegenüber der wfa verwandelt, wodurch sich der wert des landeswohnungsbauvermögens entsprechend reduzierte.

pred prevodom spolková krajina severné porýnie-vestfálsko ručila za všetky záväzky wfa v súvislosti s podporou bytovej výstavby.
vor ihrer Übertragung wurden die vom land nordrhein-westfalen für die wohnungsbauförderung eingegangenen verbindlichkeiten von der wfa garantiert.

podľa tohto ustanovenia sa musia budúce a súčasné úroky z pohľadávok tohto účelového majetku vzhľadom na účelovú viazanosť použiť výlučne na opatrenia sociálnej bytovej výstavby.
danach sind die zukünftigen und gegenwärtigen zinsen auf forderungen dieses zweckvermögens aufgrund der zweckbindung ausschließlich für maßnahmen des sozialen wohnungsbaus zu verwenden.

hoci wfa stratil svoju právnu nezávislosť tým, že sa stal oddelením na podporu bytovej výstavby westlb, a bol integrovaný do účtovníctva westlb, operačne do westlb nebol zaradený.
obwohl die wfa ihre rechtliche unabhängigkeit verlor, indem sie zu einer wohnungsbauförderungsabteilung der westlb wurde, und in die rechnungslegung der westlb integriert ist, wurde sie operationell nicht in die westlb eingebunden.