You searched for: daktyloskopických (Slovakiska - Tyska)

výmena daktyloskopických údajov
austausch daktyloskopischer daten

automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov
automatisierter abruf daktyloskopischer daten

kapacity na vyhľadávanie daktyloskopických údajov
abrufkapazitäten für daktyloskopische daten

výmena daktyloskopických údajov – Česká republika
austausch daktyloskopischer daten – tschechische republik

dodatky ku kapitole 2 (výmena daktyloskopických údajov)
anlagen zu kapitel 2 (austausch daktyloskopischer daten)

referenčné čísla údajov o dna a daktyloskopických údajov
kennungen für dna-daten und daktyloskopische daten

stanovenia zhody porovnávaných profilov dna alebo daktyloskopických údajov;
feststellung, ob die verglichenen dna-profile oder daktyloskopischen daten übereinstimmen;

kód uvádzajúci národný pôvod profilu dna alebo daktyloskopických údajov a
code, der die nationale herkunft des dna-profils beziehungsweise des daktyloskopischen datums anzeigt, und

rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s francúzskom.
der rat verabschiedete einen beschluss über die aufnahme des automatisierten austauschs daktyloskopischer daten mit frankreich.

dožiadaný členský štát bezodkladne skontroluje kvalitu zasielaných daktyloskopických údajov plne automatizovaným postupom.
der die anfrage empfangende mitgliedstaat prüft unverzüglich und vollautomatisiert die qualität der übermittelten daktyloskopischen daten.

postup zasielania pri výmene daktyloskopických údajov sa uskutočňuje v rámci decentralizovanej štruktúry.
das Übermittlungsverfahren beim austausch daktyloskopischer daten erfolgt im wege einer dezentralen struktur.

na zabezpečenie kompatibilnosti komunikujúcich daktyloskopických systémov sa vyžaduje, aby sa v záznamoch nachádzali iba polia, ktoré sú uvedené nižšie.
um zu gewährleisten, dass die miteinander kommunizierenden daktyloskopischen systeme kompatibel sind, dürfen nur die unten angegebenen felder in dem datensatz enthalten sein.

rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Českou republikou (12263/11).
der rat nahm einen beschluss über die aufnahme des automatisierten austauschs daktylosko­pischer daten mit der tschechischen republik an (dok.

vyžaduje si, aby logické záznamy typu 4 obsahovali údaje o daktyloskopických obrázkoch, ktoré sa prenášajú pri nominálnej hustote od 500 do 520 pixelov na palec.
typ-4-datensätze werden zur einbindung daktyloskopischer bilddaten benötigt, die mit einer nominalen pixeldichte von 500 bis 520 pixel/inch übertragen werden.

celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny daktyloskopických údajov, sa predložila rade,
dem rat wurde ein gesamtbericht mit einer zusammenfassung der ergebnisse des fragebogens, des bewertungsbesuchs und des testlaufs zum austausch daktyloskopischer daten vorgelegt —

prümské rozhodnutie stanovujúce v prípade trestných činov vyšetrovania systém automatizovanej výmeny medzi orgánmi presadzovania práva jednotlivých členských štátov, ktorý sa týka profilov dna, daktyloskopických údajov a údajov o evidencii vozidiel.
mit dem prümer vertrag wurde ein system für den automatisierten austausch von dna-daten, fingerabdrücken und kfz-zulassungsdaten geschaffen, das den strafverfolgungsbehörden der mitgliedstaaten zur untersuchung von straftaten den direkten zugriff auf diese daten ermöglicht.

rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o dna a daktyloskopických údajov s maďarskom (11916/12 a 11923/12).
der rat nahm einen beschluss über die aufnahme des automatisierten austauschs von dna-daten und daktyloskopischen daten mit ungarn an (11916/12 und 11923/12).

potvrdenie zhody daktyloskopických údajov s referenčnými údajmi, ktoré má členský štát spravujúci súbor, vykoná národný kontaktný bod dožadujúceho členského štátu pomocou automaticky poskytnutých referenčných údajov potrebných na jednoznačnú zhodu.
die endgültige zuordnung daktyloskopischer daten zu einem fundstellendatensatz des datei führenden mitgliedstaats erfolgt durch die nationale kontaktstelle des ersuchenden mitgliedstaats anhand der automatisiert übermittelten fundstellendatensätze, die für eine eindeutige zuordnung erforderlich sind.

evidencia daktyloskopických odtlačkov žiadateľov o azyl v systéme eurodac by mala sama o sebe stačiť na obmedzenie asylum shopping a viacnásobné účelové podávanie žiadostí.
die registrierung der digitalen fingerab­drücke von asylbewerbern in eurodac dürfte ausreichen, um das asyl-shopping und die praxis von mehrfachanträgen weiter zu reduzieren.

vis je systém, ktorý bude schopný obsiahnuť počínajúc rokom 2007 -najmä pokiaľ ide o biometrické údaje -príslušné údaje týkajúce sa asi 20 miliónov žiadostí ročne. výsledkom tohto by bolo 70 miliónov daktyloskopických údajov, ktoré by bolo potrebné v systéme uložiť na päťročné obdobie stanovené v súčasnom návrhu nariadenia o vis.
das vis ist ein system, in dem schätzungen zufolge ab 2007 angaben zu ca. 20 millionen visumanträgen – einschließlich insbesondere biometrischer daten – jährlich erfasst werden können. somit würden 70 millionen fingerabdruckdaten während des fünfjahreszeitraums, den der derzeitige vorschlag für die vis-verordnung vorsieht, in dem system gespeichert.