You searched for: hovor (Slovakiska - Tyska)

hovor
anruf

odchádzajúci hovor
abgehender ruf

72 telefonický hovor
72 telefonanruf

maloobchodná cena za prijatý hovor
endkunden-preis – ankommende anrufe

hovor by mal byť stručný a k veci.
seien sie entspannt, aber aufmerksam.

nemôže viesť pohovor ako konferenčný hovor.
fragen sie, ob sie in der probezeit bezahlt werden.

moc = mobile originating call, odchádzajúci hovor.
moc = mobile originating call/abgehender anruf.

malo-obchodná cena za uskuto-čnený hovor
end-kunden-preis – abgehende anrufe

milióny ľudí radšej pošlú sms-ku, ako by mali platiť za hovor.
millionen nutzer weichen auf sms aus, anstatt für anrufe zu bezahlen.

služba je bezplatná a hovor sa uskutočňuje v jazyku, ktorým hovorí volajúci.
in ihrer muttersprache erhalten sie antwort auf allgemeine anfragen.

Článok 8telefonickÉ hovorypri odpovedaní na telefonický hovor predstavia členovia personálu seba a svoj úrad.
telefonische anfragen (1) bei der beantwortung von telefonischen anfragen nennen die mitglieder des personals ihren namen und ihre dienststelle.

hovor il o tom so svojím priate6om robertom schumanom, ktorý bol ministrom fr a n c ú z
er stellte ihn seinem freund robert schuman, der ein minister der französischen regierung war, vor.

(0) spracúvanie údajov bežným spôsobom tradičnými metódami (telefonický hovor, fax)
(0) verarbeitung der daten normalerweise auf herkömmliche weise (telefon, fax)

ceny za trojminútový vnútroštátny hovor v rámci pevnej telefónnej linky klesli z približných 41,8 centov v roku 2000 na dnešných 25 centov.
die preise für ein dreiminütiges telefongespräch im nationalen festnetz sind von 41,8 eurocent im jahr 2000 auf 25 eurocent heute gesunken.

spotrebiteľom by sa za hovory v rámci navštívenej krajiny účtovali domáce sadzby a medzinárodný ekvivalent toho, čo by účastník v príslušnej krajine normálne zaplatil za medzinárodný hovor.
dem verbraucher würde der tatsächliche preis eines ausgehenden anrufs innerhalb des besuchten landes zuzüglich des preises berechnet, den ein teilnehmer in diesem land normalerweise für ein auslandsgespräch bezahlt.

napríklad fínsko centralizovalo núdzové strediská s maximálnym časom odozvy 90 sekúnd. v Českej republike tiesňový operátor môže presmerovať hovor podľa jazykových znalostí operátorov v iných strediskách.
[10] kleinere etablierte betreiber weisen häufig eine noch größere eu-weite diversifizierung auf. außerdem wurde der größte mobilfunkbetreiber (das unternehmen mit dem weltweit zweitgrößten auslandsvermögen) nicht berücksichtigt, um eine verzerrung des bildes zu vermeiden.[11] eito, 2005.

spotrebiteľ zo spojeného kráľovstva, ktorý využíva roaming v Španielsku, môže zaplatiť za štvorminútový hovor 5,92 eur a až 4,48 eur za prijatie takéhoto hovoru.
ein britischer kunde, der sein handy in spanien benutzt, kann für einen vierminütigen ausgehenden anruf 5,92 euro und für einen eingehenden anruf gleicher dauer bis zu 4,48 euro bezahlen.

ceny za telefonovanie z jednej krajiny eÚ do druhej boli v priemere štyrikrát vyššie ako domáci hovor – čo je neprijateľné v prostredí, ktoré by malo byť európskym integrovaným jednotným trhom.
nach dem beitritt bulgariens und rumäniens geht dieser prozess mit den südosteuropäischen staaten weiter: zu nennen sind die türkei, kroatien und die übrigen länder des westlichen balkans.

priemerná cena za uskutočnený hovor pri alternatívnej sadzbe sa v druhej polovici roka 2009 zvýšila a dosahuje v súčasnosti takmer úroveň priemernej ceny za minútu v rámci eurotarify (pozri obrázok 1).
der durchschnittpreis für ausgehende anrufe ist bei alternativen tarifen in der zweiten jahreshälfte 2009 gestiegen und liegt nun beinahe auf der gleichen höhe wie der durchschnittliche minutenpreis des eurotarifs (siehe abbildung 1).

táto služba bude k dispozícii za poplatok 1 eur za stranu (+ 3,9 % manipulačný poplatok), pričom sa bude uplatňovať cena za miestny hovor.
dabei entstehen kosten in höhe von 1 eur pro seite (zuzüglich 3,9 % bearbeitungsgebühr); es fallen telefongebühren zum ortstarif an.