Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
3.7 európska komisia udeľuje automatickú výnimku tradičnému lovu tuleňov, ktorý vykonávajú na účely obživy inuiti.
3.7 die europäische kommission gewährt eine automatische ausnahme für die traditionelle robbenjagd der inuit als mittel ihrer existenzsicherung.
zároveň v tomto vyhlásení žiadal zaviesť špecifické opatrenia týkajúce sa tradičného lovu tuleňov, ktorý vykonávajú inuiti.
in dieser erklärung wurde auch ein gesonderter umgang mit der traditionellen robbenjagd der inuit gefordert.
keďže sa lovom, ktorý tradične vykonávajú inuiti, neubližuje tulením mláďatám, smernica sa neuplatňuje na výrobky získané touto konkrétnou formou lovu.
da jungrobben von inuit-bevölkerung traditionsgemäß nicht bejagt werden, fallen erzeugnisse aus dieser besonderen jagdform nicht unter die richtlinie.
z týchto dôvodov sa nedávno znovu povolil lov tuleňov, ktorý vykonávajú inuiti a iné komunity pôvodného obyvateľstva na účely vlastnej obživy.
aus diesen gründen wurde kürzlich die traditionelle robbenjagd der inuit und anderer indigener gemeinschaften wieder erlaubt, wenn sie dem eigenen lebensunterhalt dient.
zaviesť osobitný štatút pre výrobky z tuleňov, ktoré vyrábajú inuiti podľa tradičného spôsobu lovu, napríklad „tradične ulovené inuitmi“.
schaffung eines besonderen status für robbenerzeugnisse, die von inuit nach anwendung ihrer traditionellen jagdmethode hergestellt wurden, etwa "von inuit nach ihrer tradition gefangen".
a) zaviesť osobitný štatút pre výrobky z tuleňov, ktoré vyrábajú inuiti podľa tradičného spôsobu lovu, napríklad „tradične ulovené inuitmi“.
a schaffung eines besonderen status für robbenerzeugnisse, die von inuit nach anwendung ihrer traditionellen jagdmethode hergestellt wurden, etwa "von inuit nach ihrer tradition gefangen".